Traduction de «leidraad kunnen dienen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stukken die tot bewijs kunnen dienen
beweiskraeftige Unterlagen

dak of vloer van galerijen of steengangen | die als uitgangspunten kunnen dienen bij latere metingen | meettekens in wand | vaste punten
feste punkte | feste stufen | festpunkte

gekleurde illustraties welke tot leidraad dienen
farbige Illustrationen die als Vorbilder dienen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Onverminderd de artikelen 14 en 15 van Richtlijn [NIB-richtlijn] [Publicatiebureau: nummer invoegen na goedkeuring richtlijn], stelt de EBA richtsnoeren op die voor de betalingsdienstaanbieders als leidraad kunnen dienen bij de kwalificering van grote incidenten en van de omstandigheden waaronder een betalingsinstelling een beveiligingsincident moet melden .
4. Unbeschadet der Artikel 14 und 15 der Richtlinie [NIS-Richtlinie] [OP nach Erlass der Richtlinie bitte Nummer einfügen] erstellt die EBA Leitlinien, die es den Zahlungsdienstleistern einfacher machen, schwere Vorfälle und die Umstände, unter denen ein Zahlungsinstitut ein sicherheitsrelevantes Ereignis melden muss, festzulegen.

4. Onverminderd de artikelen 14 en 15 van Richtlijn [NIB-richtlijn] [Publicatiebureau: nummer invoegen na goedkeuring richtlijn], stelt de EBA richtsnoeren op die voor de betalingsdienstaanbieders als leidraad kunnen dienen bij de kwalificering van grote incidenten en van de omstandigheden waaronder een betalingsinstelling een beveiligingsincident moet melden.
4. Unbeschadet der Artikel 14 und 15 der Richtlinie [NIS-Richtlinie] [OP nach Erlass der Richtlinie bitte Nummer einfügen] erstellt die EBA Leitlinien, die es den Zahlungsdienstleistern einfacher machen, schwere Vorfälle und die Umstände, unter denen ein Zahlungsinstitut ein sicherheitsrelevantes Ereignis melden muss, festzulegen.

Hoewel de richtlijn niet bepaalt hoe gedetailleerd de vereisten voor het verslag over de gecontroleerde rekeningen moet zijn, is het belangrijk om een aantal transparantiebeginselen op te stellen die als leidraad kunnen dienen.
Da die Richtlinie keine Einzelheiten über die Anforderungen an geprüfte Jahresabschlüsse enthält, ist es wichtig, einige Leitgrundsätze zur Transparenz aufzustellen.

(f) eventuele terugkerende problemen die leiden tot geschillen tussen consumenten en ondernemers, die vergezeld kunnen gaan van oplossingen die als leidraad kunnen dienen, met inbegrip van suggesties over de wijze waarop deze kwesties kunnen worden aangepakt;
(f) wiederkehrende Problemstellungen bei Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Unternehmern, möglicherweise begleitet von Lösungsvorschlägen, insbesondere auch Vorschlägen zum Umgang mit den einschlägigen Problemen;

De rapporteur stelt voor te voorzien in horizontale eisen die daadwerkelijk als leidraad kunnen dienen om de ECA's van de lidstaten een bijdrage te laten leveren aan het EU-beleid en aan de EU-doelstellingen.
Daher wird die Einführung horizontaler Anforderungen empfohlen, die den Exportkreditagenturen der EU-Mitgliedstaaten als Richtschnur dienen könnten, um zur Umsetzung der Politik und zur Erreichung der Ziele der Union beizutragen.

In de mededeling wordt tevens een aantal beginselen geformuleerd die als leidraad kunnen dienen voor een discussie over de herschikking van de statistische prioriteiten om de gebruikers beter te dienen en tegelijkertijd de lasten voor de respondenten te beperken.
Zudem werden in der Mitteilung einige Grundsätze ausgeführt, die als Richtschnur für die derzeitigen Gespräche über eine Neujustierung der statistischen Prioritäten zwecks besserer Bedienung des Benutzerbedarfs bei geringerer Belastung der Auskunftgebenden dienen könnten.

De Raad heeft de hierbijgevoegde lijst van beginselen opgesteld, die voor de lidstaten als leidraad kunnen dienen om bij hun antwoord op het voorstel van de Verenigde Staten de noodzaak en de draagwijdte van eventuele overeenkomsten of regelingen te overwegen.
Der Rat hat die beigefügten Prinzipien ausgearbeitet, die den Mitgliedstaaten bei der Überprüfung der Notwendigkeit von Übereinkünften oder Vereinbarungen und ihres Anwendungsbereichs auf den Vorschlag der Vereinigten Staaten hin als Leitlinien dienen sollen.

- Is de Raad het eens met de door het voorzitterschap uiteengezette beginselen en thema's die als leidraad kunnen dienen voor de budgettaire keuzen en voor de aanwending van de externe financiële steun van de Unie?
Ist der Rat mit den vom Vorsitz umrissenen Prinzipien und Themen einverstanden, die als Leitlinien für die Haushaltsentscheidungen und für die finanzielle Außenhilfe der Union dienen könnten?

2. is ingenomen met het initiatief van de Commissie om in nauw overleg met de lidstaten, de ESA en de nationale ruimtevaartorganisaties, de industrie, gebruikers, exploitanten en dienstenverstrekkers, concrete actieplannen op te stellen voor de belangrijkste toepassingen van de ruimtevaarttechnologie in de sectoren telecommunicatie, navigatie, aardobservatie en milieumonitoring, die mede als leidraad kunnen dienen voor de totstandbrenging van een Europese dimensie in deze sectoren, welke niet alleen de industrie en het publiek, maar ook de particuliere gebruikers ten goede zal komen;
2. begrüßt die Initiative der Kommission, in engem Benehmen mit den Mitgliedstaaten, der EWO und den nationalen Raumfahrtagenturen, der Industrie, den Nutzern, den Betreibern und Diensteanbietern konkrete Aktionspläne für die wichtigsten Bereiche der anwendungsbezogenen Raumfahrttechnologie - die Bereiche Telekommunikation, Satellitennavigation sowie Erd- und Umweltbeobachtung - auszuarbeiten, die dazu beitragen sollen, daß die Entwicklung einer europäischen Perspektive in diesen Bereichen zum Nutzen der Industrie und der Allgemeinheit ebenso wie zum Nutzen privater Nutzer konzentriert und gelenkt wird.

Eén daarvan betreft het opstellen van aanbevelingen die voor de Lid-Staten als leidraad kunnen dienen bij milieu-inspecties.
Ein solcher Vorschlag ist die Empfehlung von Leitlinien zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Durchführung von Inspektionen.