Traduction de «leien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

leien stortkokers controleren | leistenen stortkokers beheersen | leien stortkokers beheersen | leistenen stortkokers controleren
Einstellungen an den Abwurfschächten vornehmen | Rollschächte regulieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vezelcement leien en hulpstukken — Productspecificatie en beproevingsmethoden
Faserzement-Dachplatten und dazugehörige Formteile — Produktspezifikation und Prüfverfahren

Inderdaad is de in 2005 begonnen fase afgesloten en is dankzij de diplomatie alles van een leien dakje gegaan.
Es stimmt, dass wir das Ende der 2005 begonnenen Phase erreicht haben, während der die Diplomatie dazu beigetragen hat, dass sich die Ereignisse auf die bestmögliche Weise entwickelt haben.

Wat migratie betreft, loopt het ook niet van een leien dakje. Libië weigert namelijk om onderdanen van derde landen terug te nemen.
Bei der Migrationsfrage gibt es ebenfalls Schwierigkeiten, insbesondere weil Libyen die Rückübernahme von Staatsangehörigen aus Drittländern verweigert.

Wij weten echter allen dat een dergelijk proces nooit van een leien dakje gaat, en wij weten allen dat het risico’s met zich meebrengt.
Wir alle wissen, dass dies keinesfalls ein leichter Prozess ist, und wir alle kennen die Risiken.

Wij blijven echter een oogje in het zeil houden en zullen dit bedrag eventueel aanpassen aan de veranderende situatie. In Kivu zijn de humanitaire behoeften algemeen gesproken gedekt en de coördinatie tussen de humanitaire organisaties loopt daar van een leien dakje.
Wir bleiben jedoch sehr wachsam, sodass wir diesen Betrag je nach der Entwicklung der Lage anpassen können; die humanitären Bedürfnisse in Kivu sind, alles in allem, gedeckt und die Koordination zwischen den humanitären Einrichtungen funktioniert wirklich gut.

Het Europese eenmakingsproces gaat niet van een leien dakje.
1. Das europäische Aufbauwerk ist einem "langen ruhigen Fluss" zumindest ähnlich.

Deze richtlijn verplicht de autoriteiten, wanneer zij bepaalde bouwprojecten ondernemen zoals de heraanleg van de Leien in Antwerpen, de waarschijnlijke milieueffecten te analyseren en in aanmerking te nemen.
Nach dieser Richtlinie müssen Behörden bei bestimmten Bauprojekten wie bei dem des Umbaus des Boulevards in Antwerpen mögliche Umweltauswirkungen untersuchen und berücksichtigen.

In 2001 hebben de Vlaamse autoriteiten de heraanleg van de historische Leien (de binnenring) in Antwerpen gestart zonder een milieueffectbeoordeling uit te voeren zoals vereist bij de milieueffectbeoordelingsrichtlijn .
2001 begannen die flämischen Behörden in Antwerpen mit dem Umbau des historischen „Leien Boulevard“ (des inneren Rings), ohne eine nach der Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung geforderte Umweltverträglichkeitsprüfung durchzuführen.

Er zal een laatste schriftelijke waarschuwing aan België worden gezonden wegens nalatigheid in het uitvoeren van een milieueffectbeoordeling van de belangrijke wegwerkzaamheden aan de Leien in Antwerpen.
Wegen der Nichtdurchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung im Zusammenhang mit umfangreichen Straßenbauarbeiten auf dem "Leien Boulevard" in Antwerpen wird eine letzte schriftliche Mahnung an Belgien ergehen.

Omvat: onderwijsmateriaal, zoals schriften, rekenlinialen, meetkunde-instrumenten, leien, krijtjes en potloodetuis.
Eingeschlossen sind: Lehrmaterial wie Schulhefte, Rechenschieber, geometrische Instrumente, Schiefertafeln, Kreide und Bleistiftkästen.