Vertaling van "leningen aan rusland " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

contactgroep EU-Rusland | follow-upcomité EU-Rusland
Begleitausschuss EU-Russland | Kontaktgruppe EU-Russland

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen

interbibliothecaire leningen regelen | zorgen voor interbibliothecaire leningen
Fernleihe organisieren

rente voor commerciële leningen | rentevoet voor commerciële leningen
CIRRs bzw. marktübliche Referenzzinssätze

leningen aangaan
ein Darlehen aufnehmen

Rusland [ Russische Federatie ]
die Russische Föderation [ Russische Föderation | Russland | Rußland ]

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Belarus [ Belorussland | die Republik Belarus | Weißrussland ]

leningen analyseren
Darlehen analysieren

leningen beheren
Kunstverleih organisieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wit-Rusland heeft de effecten van de financiële crisis en de stijgende gasprijzen in 2007 en 2008 tot nu toe redelijk kunnen opvangen, vanwege de zeer beperkte integratie van het land binnen de mondiale economie en ook door substantiële leningen van Rusland, China en Venezuela.
Zunächst zum Thema Finanzkrise: Belarus hat den Auswirkungen der Finanzkrise und der steigenden Gaspreise in den Jahren 2007 und 2008 bisher relativ gut standgehalten, was an der sehr begrenzten Integration in die Weltwirtschaft und den erheblichen Darlehen von Russland, China und Venezuela liegt.

Niettemin bestaat er een beperkte mogelijkheid voor leningen aan Rusland.
Es gibt jedoch ein schmales Fenster für eine Darlehenstätigkeit in Russland.

Bij de aanneming van het op 25 november 2003 overeengekomen pakket zal de Raad zijn besluit inzake leningen aan Rusland en de Westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten (WNOS) baseren op het spoedig aan te nemen Commissievoorstel voor een afzonderlijk leningsmandaat voor maximaal 500 miljoen euro en zijn besluit inzake andere leningen op het Commissievoorstel in document 13753/03.
Der Rat wird bei der Annahme des am 25. November 2003 vereinbarten Pakets seinen Beschluss über Darlehen für Russland und die Westlichen Neuen Unabhängigen Staaten (WNUS) auf den in Kürze anzunehmenden Vorschlag der Kommission für ein gesondertes Mandat für Darlehen in Höhe von bis zu 500 Mio. Euro und seinen Beschluss über sonstige Darlehen auf den Vorschlag der Kommission in Dokument 13753/03 stützen.

De Commissie zegt in een overweging dat Rusland en de WNOS volledig in aanmerking moeten worden genomen bij de evaluatie van het algemene leningenmandaat van 2006. Dit algemene mandaat voor externe leningen van de EIB is vastgelegd in een besluit van de Raad tot verlening van een garantie voor externe leningen.
Die Kommission führt in einer Erwägung aus, dass Russland und die WNUS bei der Überprüfung des allgemeinen Darlehensmandats im Jahr 2006 in vollem Umfang einbezogen werden sollten. Dieses allgemeine Darlehensmandat der EIB ist in einem Beschluss des Rates über eine Garantieleistung für Darlehen in Drittländern festgelegt.

(7) Rusland, Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland moeten volledig in aanmerking worden genomen bij de evaluatie in 2006 van het algemene mandaat van de EIB uit hoofde van Besluit 2000/24/EG van de Raad van 22 december 1999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Azië en de Republiek Zuid-Afrika).
(7) Russland, die Ukraine, Moldau und Belarus sollten bei der Überprüfung des allgemeinen Darlehensmandats der EIB im Jahr 2006 gemäß dem Beschluss 2000/24/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über eine Garantie der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft (Mittel- und Osteuropa, Mittelmeerländer, Lateinamerika und Asien sowie Republik Südafrika) in vollem Umfang einbezogen werden.

Voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor bepaalde projecten in Rusland, Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für bestimmte Vorhaben in Russland, der Ukraine, Moldau und Belarus

Zij bespraken ook met de president van de EIB, de heer Brian UNWIN, de mogelijkheid van EIB-leningen aan Rusland.
Ferner erörterten sie mit dem Präsidenten der EIB, Sir Brian UNWIN, ob Rußland EIB-Darlehen gewährt werden könnten.

Het bezoek zal tevens de gelegenheid bieden met Rusland van gedachten te wisselen over het gebruik van specifieke EIB-leningen op milieugebied.
Ferner wird der Besuch Gelegenheit bieten, mit Russland die Verwendung spezifischer EIB-Darlehen für Vorhaben im Umweltbereich zu erörtern.

De ministers wisselden tevens van gedachten over de mogelijkheid van leningen van de EIB aan Rusland voor concrete milieuprojecten.
Die Minister hatten ferner einen Gedankenaustausch darüber, ob die EIB Russland für besondere Umweltvorhaben Darlehen gewähren könnte.

Een zeer belangrijk besluit van de Europese Raad van Stockholm was de openstelling van EIB-leningen voor bepaalde milieuprojecten in Rusland.
Eine äußerst wichtige Entscheidung auf der Tagung des Europäisches Rates in Stockholm bestand darin, die Möglichkeit von EIB-Darlehen für ausgewählte Umweltprojekte in Russland vorzusehen.