Vertaling van "levenden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

levenden
Lebende

onder de levenden
unter Lebenden

akte van schenking onder de levenden | gift onder de levenden | schenking onder levenden
Schenkungsurkunde | Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden

gift onder de levenden | schenking onder de levenden
Schenkung unter Lebenden

beschikking onder levenden
Verfügung unter Lebenden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij overdracht tussen levenden of wegens de dood van de eigendom of van een zakelijk recht met als gevolg het gebruik van perceel waarvoor een subsidie is gekregen krachtens dit besluit, verklaren de subsidiegerechtigde of diens rechthebbenden zich gebonden door de verbintenis om ten gunste van het Waalse Gewest de verplichtingen uit dit besluit na te leven.
Bei Übertragung unter Lebenden oder im Rahmen eines Sterbefalles des Eigentums oder eines dinglichen Rechts, das das Nutzungsrecht an der Parzelle, die aufgrund des vorliegenden Erlasses Gegenstand einer Subvention ist, mit sich bringt, verpflichten sich der Bezugsberechtigte und seine Beteiligten zugunsten der Wallonischen Region die Einhaltung der aus dem vorliegenden Erlass hervorgehenden Verpflichtungen zuzusagen.

2. De overdracht of overgang van het recht van de voorgebruiker onder levenden of wegens overlijden is alleen mogelijk samen met diens onderneming of met het gedeelte van zijn onderneming waar het gebruik of de voorbereidingen daartoe hebben plaatsgehad.
(2) Das Recht des Vorbenutzers kann nur mit dem Unternehmen des Vorbenutzers oder dem Teil davon, in dem die Benutzung oder die Anstalten hierzu stattgefunden haben, unter Lebenden abgetreten oder von Todes wegen übertragen werden.

We zijn het aan de doden verplicht om de levenden niet tot slachtoffers te maken.
Wir alle haben gegenüber den Toten die Verpflichtung, die Lebenden nicht zu Opfern zu machen.

Tot slot wil ik graag de woorden aanhalen die - opnieuw - door Victor Hugo tijdens een openbare vergadering werden uitgesproken tot de Franse parlementsleden: “Wij zijn allemaal één familie, de doden horen bij de levenden, de levenden moeten beschermd worden door de doden”.
Gestatten Sie mir abschließend, jenen Satz zu zitieren, den wiederum Victor Hugo in einer öffentlichen Sitzung vor den französischen Abgeordneten geäußert hat: „Wir sind alle eine Familie, die Toten gehören den Lebenden und die Lebenden müssen von den Toten geschützt werden“.

Dit besluit kent een budget van 72 miljoen euro over een periode van drie jaar, waaruit een breed scala van organisaties moet worden gefinancierd, waaronder het platform van de Europese NGO's, vakbonden, de Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden en jumelage van steden.
Dieser Beschluss verzeichnet einen finanziellen Referenzbetrag von 72 Mio. Euro über drei Jahre, womit ein breites Spektrum von Organisationen zu finanzieren ist; ferner muss er z.B. die Plattform der europäischen NRO des sozialen Sektors, Gewerkschaften, den Europäischen Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen sowie Städtepartnerschaften abdecken.

- Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden (ECRE).
- Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen (ECRE)

(11) De Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden vertegenwoordigt de organisaties van vluchtelingen en ontheemden bij de Europese Unie en bevordert beginselen en beleidsmaatregelen die aansluiten bij de doelstellingen van het Verdrag inzake asiel en bestrijding van de sociale uitsluiting.
(11) Der Europäische Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen vertritt die Flüchtlings- und Vertriebenenorganisationen bei der Europäischen Union und setzt sich für Grundsätze und Politiken ein, die zu den Zielsetzungen des EG-Vertrags im Bereich des Asyls und der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung gehören.

De activiteiten van de Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden betreffen met name:
Der Europäische Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen führt vor allem folgende Aktivitäten durch:

18.03.01 (ex-A-3030) Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden
18.03.01 (ex-A-3030) Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen

De Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden (ECRE) heeft in samenwerking met het Comité voor de vluchtelingen van de Verenigde Staten een verslag [4] opgesteld, dat relevant is voor de hier besproken kwesties.
Der Europäische Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen (ECR) hat in Zusammenarbeit mit den US-Ausschuss für Flüchtlinge einen Bericht [4] veröffentlicht, der für die hier angesprochenen Fragen relevant ist.