Vertaling van "leveringsrelaties zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
weitergehende Bemühungen

obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren
projektgebundene Industrieobligation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie is van oordeel dat het Bundeskartellamt het best in staat is om de gevolgen van de transactie voor de concurrentie op de bouwsteenmarkten in Duitsland te beoordelen, aangezien daartoe lokale (sub)markten en leveringsrelaties zullen moeten worden onderzocht.
Nach Ansicht der Kommission ist das Bundeskartellamt am besten in der Lage, die Auswirkungen des Zusammenschlussvorhabens auf den Wettbewerb im Geschäft mit Mauerwerksbaustoffen in Deutschland zu beurteilen, da dies eine Untersuchung regionaler Teilmärkte und der Lieferbeziehungen erfordert.

De Commissie is van oordeel dat het Bundeskartellamt het best in staat is de gevolgen van de transactie voor de concurrentie op de bouwsteenmarkten in Duitsland te beoordelen, aangezien daartoe lokale (sub)markten en leveringsrelaties zullen moeten worden onderzocht.
Die Kommission glaubt, dass das Bundeskartellamt am besten in der Lage ist, die wettbewerblichen Auswirkungen dieses Falles auf die Märkte der Backstein-Mauerbaustoffe in Deutschland zu untersuchen, da dies die Überprüfung örtlicher Teilmärkte und der Lieferbeziehungen erfordert.

Teneinde de totstandkoming van nieuwe leveringsrelaties te bevorderen, zullen de DUC-leden tevens in totaal zeven miljard kubieke meter (MKM) gas te koop aanbieden aan nieuwe klanten, en dat over een periode van vijf jaar die aanvangt op 1 januari 2005 (of vroeger indien mogelijk), namelijk wanneer nieuwe hoeveelheden gas beschikbaar zijn.
Um den Aufbau neuer Lieferbeziehungen zu erleichtern, werden die DUC-Partner darüber hinaus über einen Zeitraum von fünf Jahren ab spätestens 1. Januar 2005, d.h. wenn neue Gasmengen verfügbar sind, insgesamt sieben Milliarden Kubikmeter Gas neuen Kunden zum Verkauf anbieten.