Vertaling van "lezing aangenomen amendement " (Nederlands → Duits) :

Dit amendement is gebaseerd op een in eerste lezing aangenomen amendement (amendement 19).
Diese Abänderung beruht auf einer in erster Lesung angenommenen Abänderung (Abänderung 19).

Dit amendement is gebaseerd op een in eerste lezing aangenomen amendement (amendement 37).
Diese Abänderung beruht auf einer in erster Lesung angenommenen Abänderung (Abänderung 37).

Door het Parlement in eerste lezing aangenomen amendement (amendement 78). De Raad stelt voor sommige vluchten tussen ultraperifere gebieden volledig van deze regeling uit te sluiten.
Diese Abänderung wurde vom Parlament in erster Lesung (Abänderung 78) angenommen. Der Rat will bestimmte Flüge zwischen den Regionen in äußerster Randlage ganz von dem System ausnehmen.

Dit amendement komt overeen met een in eerste lezing aangenomen amendement.
Dieser Änderungsantrag entspricht einem in erster Lesung angenommenen Änderungsantrag.

Dit amendement is gebaseerd op een in eerste lezing aangenomen amendement.
Dieser Änderungsantrag basiert auf einem in erster Lesung angenommenen Änderungsantrag.

Het in de tweede lezing aangenomen amendement voert een overgangsperiode in, waarin deze termijn geen twee jaar maar slechts zes maanden bedraagt.
Mit der in der zweiten Lesung beschlossenen Änderung wird ein Übergangszeitraum eingeführt, in dem die Frist von zwei Jahren auf sechs Monate herabgesetzt wird.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het door het Europees Parlement in tweede lezing aangenomen amendement op het voorstel voor een richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de typegoedkeuring van spiegels en de aanvullende systemen voor indirect zicht en van voertuigen met deze voorzieningen.
Der Rat billigte die vom Europäischen Parlament im Rahmen der zweiten Lesung angenommene Abänderung an dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Typgenehmigung von Einrichtungen für indirekte Sicht und von mit solchen Einrichtungen ausgestatteten Fahrzeugen.

Op 11 maart 2004 heeft het het Europees Parlement in tweede lezing één amendement op het gemeenschappelijk standpunt aangenomen.
Das Europäische Parlament hat am 11. März 2004 in zweiter Lesung lediglich eine Abänderung am Gemeinsamen Standpunkt beschlossen.

Na de behandeling in tweede lezing door het Europees Parlement (14 mei 1998) heeft de Raad het enige door het Parlement voorgestelde amendement aanvaard, zijn gemeenschappelijk standpunt dienovereenkomstig gewijzigd en derhalve de richtlijn met betrekking tot de nummerportabiliteit tussen exploitanten en de carriervoorkeuze aangenomen.
Im Anschluß an die zweite Lesung durch das Europäische Parlament (14. Mai 1998) hat der Rat den einzigen Änderungsvorschlag des EP angenommen, seinen Gemeinsamen Standpunkt entsprechend geändert und somit die Richtlinie betreffend die Übertragbarkeit von Nummern und die Betreibervorauswahl angenommen.

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen het door het Europees Parlement in tweede lezing aangenomen amendement goedgekeurd betreffende een meerjarenprogramma 2004-2006 voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie (ICT) in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa (eLearning Programma) (doc. 8642/1/03 + 15139/03).
Der Rat nahm einstimmig die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung beschlossene Abänderung an dem Beschluss über ein Programm (2004-2006) für die Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa (Programm "eLearning") (Dok. 8642/1/03 + 15139/03) an.