Traduction de «liberum veto » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

corpus liberum | corpus mobile
Corpus liberum

veto
Veto

recht van veto | vetorecht
Einspracherecht | Einspruchsrecht | Vetorecht

veto [ vetobevoegdheid | vetorecht ]
Veto [ Einspruchsrecht | Vetorecht ]

amendement [ parlementair veto ]
Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit liberum veto heeft mede bijgedragen aan de ineenstorting van het koninkrijk Polen.
Am Liberum veto ist u. a. das polnische Königreich gescheitert.

Wij zullen dit liberum veto niet overnemen in de Europese Unie, omdat wij er niet aan te gronde willen gaan, en wij zullen niet toestaan dat de Europese Unie een weg inslaat die zij niet moet inslaan.
Wir werden dieses Liberum veto nicht auf die Europäische Union übertragen lassen, weil wir daran nicht scheitern wollen, und wir lassen nicht zu, dass die Europäische Union auf einen Weg geführt wird, auf den sie nicht geführt werden darf.

De Poolse regering – niet het Poolse volk dat, anders dan zijn regering, pro-Europees is – moet zich herinneren dat Polen in het verleden het liberum veto kende.
Der polnischen Regierung – nicht dem polnischen Volk, das ist im Unterschied zu seiner Regierung nämlich für Europa – sei gesagt: In der polnischen Geschichte gab es das Liberum veto.