Traduction de «licentiaat psycho-pedagogische wetenschappen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

licentiaat psycho-pedagogische wetenschappen
Lizentiat der psychopädagogischen Wissenschaften

licentiaat in de pedagogische wetenschappen
Lizentiat der Erziehungswissenschaften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) licentiaat of master in de psycho-pedagogische wetenschappen;
c) Lizenz oder Master in psychopädagogische Wissenschaften;

a) diploma van licentiaat in de pedagogische wetenschappen of diploma van licentiaat in de psychologie of de opvoedingswetenschappen of diploma van licentiaat in de psycho-pedagogische wetenschappen, uitgereikt door een Belgische universiteit : 5.760 BEF;
a) Diplom für Lizenziate der pädagogischen Wissenschaften oder Diplom für Lizenziate der Psychologie oder der Erziehungswissenschaften oder Diplom für Lizenziate in psycho-pädagogischen Wissenschaften, ausgestellt von einer belgischen Universität: 5.760 BEF;

Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 8 april 1965 blijkt dat de wetgever « het gespecialiseerde gerecht de grootst mogelijke vrijheid [wilde] laten in zijn keuze opdat het de maatregel met de persoonlijkheid van de minderjarige en de behoeften van zijn wederaanpassing in overeenstemming kan brengen » en dat « bij deze opsomming, waarvan de termen voldoende soepel zijn om de nieuwe methodes te dekken die ingevolge de vooruitgang van de psycho-pedagogische wetenschappen zouden kunnen tot stand komen, [.] generlei gradatie naar de zwaarte van de feiten te pas [komt] die door de minderjarige zijn gepleegd » (Parl. St., Kamer, 1962-1963, nr. 637/001, p. 8).
Die Vorarbeiten zum Gesetz vom 8. April 1965 zeigen, dass der Gesetzgeber die Absicht hatte, « der spezialisierten Gerichtsbarkeit die grösstmögliche Entscheidungsfreiheit zu gewähren, damit sie die Massnahme der Persönlichkeit des Minderjährigen und dem Bedarf seiner Wiedereingliederung anpassen kann » und dass « diese Aufzählung, deren Begriffe ausreichend flexibel sind, um den neuen Methoden zu entsprechen, die sich gegebenenfalls aus dem Fortschritt der psycho-pädagogischen Wissenschaft ergeben, nicht durch Vorstellungen der Abstufung auf der Grundlage der Schwere der vom Minderjährigen begangenen Taten beeinflusst wird » (Parl. Dok., Kammer, 1962-1963, Nr. 637/001, S. 8).

f) of van een diploma van licentiaat of doctor in de psychologische en pedagogische wetenschappen, of van een diploma van licentiaat of doctor in de psycho-pedagogische wetenschappen, behaald voor de bekendmaking van deze wet;
f) oder eines Diploms eines Lizentiaten oder Doktors der psychologischen und pädagogischen Wissenschaften oder eines Diploms eines Lizentiaten oder Doktors der psychopädagogischen Wissenschaften, erworben vor der Veröffentlichung dieses Gesetzes;

maatschappelijk assistent, maatschappelijk adviseur, assistent in de psychologie, gegradueerd sociaal verpleegkundige, licentiaat in de psychologie of in de psychologische wetenschappen, licentiaat in de pedagogische wetenschappen of in de sociale en culturele agogiek of in de opvoedingswetenschappen of in de pedagogie, licentiaat in de criminologie of in de criminologische wetenschappen, licentiaat in de sociologie of in de sociologische wetenschappen.
Sozialarbeiter, Sozialgerichtsrat, Assistent in Psychologie, Graduierter Sozialkrankenpfleger, Lizentiat der Psychologie oder der Psychologiewissenschaften, Lizentiat der Erziehungs- oder Bildungswissenschaften oder der Pädagogik, Lizentiat der Kriminologie oder der Kriminologiewissenschaften, Lizentiat der Soziologie oder der Soziologiewissenschaften