Traduction de «licht daarvan willen » (Néerlandais → Allemand) :

In het licht daarvan biedt de voorliggende mededeling richtsnoeren voor lidstaten die een nieuwe NPB willen opzetten, zulks op basis van de best practices.
Die vorliegende Mitteilung enthält Orientierungshilfen für Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, aufbauend auf bewährten Praktiken eine neue NFB zu errichten.

Zou u in het licht daarvan willen overwegen de criteria voor de nationale drempel te wijzigen? Als voor alle landen dezelfde criteria gelden, zou de situatie immers, afhankelijk van de ramp, in een kleiner land duidelijk heel anders zijn dan in een groter land.
Würden Sie deshalb eine Änderung der Kriterien für den nationalen Schwellenwert in Erwägung ziehen, denn mit den gleichen Kriterien für jedes Land gäbe es, abhängig von der Katastrophe, einen deutlichen Unterschied zwischen einem kleineren und einem größeren Land?

In het licht daarvan zou ik de Commissie willen aanmoedigen in deze zin belangrijke maatregelen te nemen.
Ich möchte die Kommission ermutigen, aus dieser Sicht umfangreiche Maßnahmen zu diesem Thema zu ergreifen.

Het resultaat daarvan is dat de Raad het licht op groen zet voor de lidstaten om alle gegevens die zij maar willen op te slaan, voor welk doel dan ook, en net zolang als zij maar noodzakelijk achten. Er is geen spoor van een echte Europese aanwezigheid, een Europese beperking of controle.
Somit gibt der Rat den Mitgliedstaaten grünes Licht, alles an Informationen zu speichern, was sie wollen, und zwar zu jedem Zweck und über einen so langen Zeitraum, wie sie ihn für angemessen halten, ohne die geringste substanzielle europäische Präsenz, Beschränkung oder Kontrolle.

Vindt u het in dat licht geen goed idee om bij de herziening van het Verdrag van Amsterdam het Sociaal Handvest met concrete instrumenten en maatregelen in het Verdrag op te nemen? Dat is ook gedaan met de vijf klassieke punten van het Verdrag van Maastricht. Op die manier kan volledige werkgelegenheid en de kwaliteit daarvan worden gegarandeerd, zodat de lidstaten daar niet mee kunnen doen wat ze willen.
Glauben Sie nicht, daß deshalb bei der Revision des Vertrags von Amsterdam die Sozialcharta mit konkreten Instrumenten und Maßnahmen einbezogen werden sollte, so wie das mit den fünf klassischen Punkten des Maastricht-Vertrags geschehen ist, um die Vollbeschäftigung und ihre Qualität zu sichern und es nicht dem Gutdünken eines jeden Landes zu überlassen, was es tut?