Traduction de «lichte daling zien » (Néerlandais → Allemand) :

Wat het rundvee betreft[2], laat de vergelijking tussen de verslagperioden 2004–2007 en 2008–2011 een lichte daling in de EU-27 zien (-2 %)[3].
Bei Rindern[2] zeigt der Vergleich der Berichtszeiträume 2004–2007 und 2008–2011 einen geringen Rückgang in der EU-27 (-2 %)[3].

Deze ontwikkeling laat een stijging zien van de uitgevoerde openbare werken tussen 2007 en 2009, gevolgd door een daling, en weer een lichte stijging in 2012.
Dabei ist im Zeitraum von 2007 bis 2009 ein Anstieg zu verzeichnen, dem ein Rückgang und 2012 ein leichter Anstieg folgten.

Noorwegen heeft een lichte daling van 0,8 procent laten zien in de omzet van eet- en drinkgelegenheden, die echter waarschijnlijk te verklaren is uit een aantal factoren, waaronder het weer.[lxv] In New York City en in Californië lijken de meeste horecagelegenheden te hebben geprofiteerd van de regelgeving voor rookvrije ruimten.[lxvi] Deze conclusie wordt bevestigd door een internationale evaluatie van 97 onderzoeken, waarbij in onderzoeken op basis van objectieve gegevens als omzetbelasting en werkgelegenheidscijfers geen bewijs werd gevonden voor enig negatief economisch effect.[lxvii]
So wurde beispielsweise in Norwegen bei den Umsätzen in Einrichtungen wie Gaststätten und Pubs/Bars ein leichter Rückgang von 0,8 % verzeichnet, wobei andere Einflussfaktoren - wie das Wetter – jedoch nicht auszuschließen sind.[lxv] In New York City und Kalifornien scheinen die meisten Betriebe des Gastgewerbes von den Vorschriften für rauchfreie Zonen profitiert zu haben.[lxvi] Das stimmt mit einer internationalen Auswertung von 97 Studien überein, die auf der Grundlage objektiver Daten wie Umsatzsteuer- und Arbeitsmarktzahlen absolut keine negativen wirtschaftlichen Auswirkungen feststellen konnte.[lxvii]

De statistische gegevens over 2000 geven een lichte daling van het aantal door de Commissie geregistreerde klachten te zien (een vermindering van 6,13% ten opzichte van 1999).
Den statistischen Daten zufolge ist die Zahl der bei den Dienststellen der Kommission eingegangenen Beschwerden im Jahr 2000 leicht zurückgegangen (gegenüber 1999 um 6,13 %).

De ontwerp-begroting voor 2003 die in september werd gepresenteerd, geeft een lichte daling van het overheidstekort te zien op 2,6% van het BBP, in verband met een verwachte snellere reële groei van het BBP van 2,5%.
Der im September vorgelegte Entwurf des Haushaltsplans für 2003 sieht aufgrund einer erwarteten Zunahme des realen BIP-Wachstums auf 2,5 % eine leichte Verringerung des gesamtstaatlichen Defizits auf 2,6 % des BIP vor.

(6) De ontwerp-begroting voor 2003 die in september werd gepresenteerd, geeft een lichte daling van het overheidstekort te zien op 2,6 % van het BBP, in verband met een verwachte snellere reële groei van het BBP van 2,5 %.
(6) Der im September vorgelegte Entwurf des Haushaltsplans für 2003 sieht aufgrund einer erwarteten Zunahme des realen BIP-Wachstums auf 2,5 % eine leichte Verringerung des gesamtstaatlichen Defizits auf 2,6 % des BIP vor.

In Griekenland liet de netto arbeidsdeelname in 1999 een lichte daling zien.
In Griechenland wies die Erwerbstätigenquote 1999 einen leichten Rückgang auf.

B. overwegende dat het totale volume van door de EIB ondertekende leningen in 2001 slechts licht is toegenomen met 0,8 miljard EUR en het volume van de leningen aan de 12 toetredingslanden een daling met 0,2 miljard EUR te zien gaf,
B. in der Erwägung, dass das Gesamtvolumen der von der EIB 2001 gewährten Darlehen nur geringfügig um 0,8 Milliarden gestiegen ist, während das Volumen der Darlehen an die zwölf Beitrittsländer um 0,2 Milliarden gesunken ist,

B. overwegende dat het totale volume van door de EIB ondertekende leningen in 2001 slechts licht is gedaald met € 0,8 miljard en het volume van de leningen aan de 12 toetredingslanden een daling met € 0,2 miljard te zien gaf,
B. in der Erwägung, dass das Gesamtvolumen der von der EIB 2001 gewährten Darlehen nur geringfügig um 0,8 Milliarden gestiegen ist, während das Volumen der Darlehen an die zwölf Beitrittsländer um 0,2 Milliarden gesunken ist,

In de drie nieuwe Lid-Staten geven de twee indicatoren in maart een lichte daling te zien.
In den drei neuen Mitgliedstaaten ist im März ein leichter Rückgang der beiden Indikatoren zu beobachten.