Vertaling van "lid 1 bedoelde indicatoren omvatten onder " (Nederlands → Duits) :

2. De in lid 1 bedoelde indicatoren omvatten onder meer de volgende:
(2) Die in Absatz 1 genannten Indikatoren umfassen unter anderem folgendes:

De in dit lid bedoelde indicatoren gelden in voorkomend geval niet voor lidstaten zonder spoorwegnet of zonder netwerk van binnenwateren.
Die Indikatoren dieses Absatzes gelten nicht für Mitgliedstaaten, die über kein Schienennetz oder kein Binnenwasserstraßennetz verfügen.

« In afwijking van het vorige lid wordt de termijn voor de indiening van de vergunningsaanvraag op 31 december 2004 vastgelegd voor de in het eerste lid bedoelde landbouwinrichtingen ingedeeld onder klasse 1 en klasse 2 op de lijst samengesteld door de Regering overeenkomstig artikel 3, vierde lid».
« In Abweichung des vorhergehenden Absatzes wird für die in Absatz 1 erwähnten landwirtschaftlichen Betriebe, die in die Klassen 1 und 2 der von der Regierung in Anwendung des Artikels 3, Absatz 4 verabschiedeten Liste eingestuft werden, die Frist für die Einreichung des Genehmigungsantrags auf den 31. Dezember 2004 festgelegt».

De werkzaamheden met betrekking tot indicatoren omvatten onder andere de verdere ontwikkeling van relevante en geharmoniseerde indicatoren, waarbij rekening wordt gehouden met de verschillende dimensies van onderzoek en innovatie en hun effecten op de economie en de samenleving, bijvoorbeeld voor het vergelijken van de wetenschappelijke en technologische prestaties van lidstaten en regio's.
Die Arbeiten im Bereich der Indikatoren betreffen die Weiterentwicklung relevanter und harmonisierter Indikatoren, z. B. für den Vergleich der wissenschaftlichen und technologischen Leistung der Mitgliedstaaten und Regionen, wobei die verschiedenen Dimensionen von Forschung und Innovation und ihre Wirkung auf Wirtschaft und Gesellschaft zu berücksichtigen sind.

1. De in de artikelen 5 tot en met 8 bedoelde acties omvatten onder meer de ontwikkeling van thematische strategieën en de evaluatie van bestaande strategieën voor prioritaire milieuproblemen die een brede aanpak vereisen.
(1) Die Aktionen nach den Artikeln 5 bis 8 schließen die Entwicklung von thematischen Strategien und die Bewertung bestehender Strategien für vorrangige Umweltprobleme ein, die ein breit angelegtes Vorgehen erfordern.