Vertaling van "lidstaten algehele consensus " (Nederlands → Duits) :

We moeten blij zijn met de steun van de Europese Unie voor het algehele wapenembargo en we moeten er nogmaals bij de EU-lidstaten op aandringen een duidelijke coalitie te vormen op basis van consensus over een dergelijk verbod.
Wir müssen die Unterstützung der Europäischen Union für das globale Waffenembargo begrüßen, und wir müssen die EU-Mitgliedstaaten erneut dringend dazu auffordern, eine klare Koalition für eine Einigung bezüglich eines solchen Verbots zu bilden.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het stemt mij tevreden dat er een algehele consensus onder de vijftien lidstaten heerst dat de wetgeving inzake de verkoop en presentatie van tabaksartikelen en reclame daarvoor ten gronde dient te veranderen.
– (EN) Herr Präsident, ich freue mich, daß unter den fünfzehn Mitgliedstaaten generell Einigkeit darüber besteht, daß die Vorschriften über die Vermarktung, Aufmachung und Bewerbung von Tabakerzeugnissen grundlegend geändert werden müssen.

Er bestond tussen de lidstaten algehele consensus dat grotere flexibiliteit is vereist voor de overdrachten tussen de verschillende rubrieken in het gedeelde beheer.
Unter den Mitgliedstaaten bestand ein allgemeiner Konsens darüber, dass bei den Übertragungen zwischen den einzelnen Rubriken im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung eine stärkere Flexi­bilität erforderlich ist.