Traduction de «lidstaten deze bevoegdheid heeft echter steeds » (Néerlandais → Allemand) :

De organisatie van de zorgstelsels, de financieringswijzen en de planning van het zorgaanbod op basis van de behoeften van de bevolking, behoren tot de bevoegdheid van de lidstaten. Deze bevoegdheid wordt evenwel steeds vaker uitgeoefend in een algemeen kader waar tal van onderdelen van het Gemeenschapsbeleid [8] ingrijpen, en dat verantwoordt een Europese samenwerking.
Für die Organisation und Finanzierung der Gesundheitssysteme und die auf die Bedürfnisse der Bevölkerung zugeschnittene Planung des Versorgungsangebots sind die Mitgliedstaaten zuständig. Diese Zuständigkeit wird aber innerhalb eines allgemeinen Rahmens ausgeübt, in den viele Gemeinschaftspolitiken immer stärker

Aangezien de toetredende landen echter steeds welvarender worden en er verbetering komt in hun infrastructuur, zullen de huidige lidstaten de toetredende landen steeds meer als aantrekkelijke afzetmarkten voor hun producten en diensten gaan zien.
In dem Maße, wie die Beitrittsländer reicher werden und ihre Infrastruktur sich verbessert, gewinnen sie indessen zunehmend an Attraktivität als Absatzmärkte für die gegenwärtigen Mitgliedstaaten.

De organisatie van de zorgstelsels, de financiering (verhouding publieke-private financiering) en de planning van het zorgaanbod op basis van de behoeften van de bevolking, behoren tot de bevoegdheid van de lidstaten. Deze bevoegdheid heeft echter steeds meer raakvlakken met andere onderdelen van het Gemeenschapsbeleid (onderzoek, volksgezondheidsbeleid, vrij verkeer van personen en diensten, houdbaarheid van de overheidsfinanciën).
Für die Organisation und Finanzierung der Gesundheitssysteme (Verhältnis zwischen staatlicher und privater Finanzierung) und die auf die Bedürfnisse der Bevölkerung zugeschnittene Planung des Versorgungsangebots sind die Mitgliedstaaten zuständig. Diese Zuständigkeit wird aber innerhalb eines allgemeinen Rahmens ausgeübt, in den viele Gemeinschaftspolitiken immer stärker eingreifen (Politik in den Bereichen Forschung, öffentliche Gesundheit, Freizügigkeit, freier Dienstleistungsverkehr, Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen).

Z. overwegende dat het Verdrag van Lissabon bepaalt dat de Unie een met de lidstaten gedeelde bevoegdheid heeft inzake gemeenschappelijke veiligheidsvraagstukken op het gebied van de volksgezondheid, zoals de bescherming van de lichamelijke en geestelijke gezondheid,
Z. in der Erwägung, dass sich nach dem Vertrag von Lissabon die geteilte Zuständigkeit der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten auf gemeinsame Sicherheitsanliegen im Bereich der öffentlichen Gesundheit wie den Schutz der körperlichen und geistigen Gesundheit erstreckt,

In titel I over de categorieën en gebieden bevoegdheden van de Unie, artikel 2 C, staat dat de Unie een met de lidstaten gedeelde bevoegdheid heeft op een aantal gebieden , waaronder energie.
In Titel 1 Artikel 2c betreffend die Zuständigkeitskategorien und -bereiche der Europäischen Union ist festgelegt, dass zahlreiche Schlüsselbereiche – einschließlich Energie – in die gemeinsame Zuständigkeit der Union und ihrer Mitgliedstaaten fallen.

In titel I over de categorieën en gebieden bevoegdheden van de Unie, artikel 2 C, staat dat de Unie een met de lidstaten gedeelde bevoegdheid heeft op een aantal gebieden, waaronder energie.
Inn Titel 1 Artikel 2c betreffend die Zuständigkeitskategorien und -bereiche der Europäischen Union ist festgelegt, dass zahlreiche Schlüsselbereiche – einschließlich Energie – in die gemeinsame Zuständigkeit der Union und ihrer Mitgliedstaaten fallen.

De Raad heeft echter steeds opnieuw het belang onderstreept van hoge veiligheidsstandaarden op het gebied van kernenergie en een hoog niveau van milieubescherming.
Der Rat hat jedoch immer wieder die Bedeutung der hohen Sicherheitsstandards im Nuklearbereich und einem hohen Umweltschutzniveau unterstrichen.

In de gevallen waarin in de Verdragen op een bepaald gebied een bevoegdheid aan de Unie wordt toegedeeld die zij met de lidstaten deelt, oefenen de lidstaten hun bevoegdheid uit voor zover de Unie haar bevoegdheid niet heeft uitgeoefend of besloten heeft deze niet langer uit te oefenen.
Übertragen die Verträge der Union für einen bestimmten Bereich eine mit den Mitgliedstaaten geteilte Zuständigkeit, so nehmen die Mitgliedstaaten ihre Zuständigkeit wahr, sofern und soweit die Union ihre Zuständigkeit nicht ausgeübt hat oder entschieden hat, diese nicht mehr auszuüben.