Vertaling van "lidstaten en andere actoren zouden " (Nederlands → Duits) :

De lidstaten en andere actoren zouden voldoende middelen moeten inzetten om alle vormen van mensenhandel, waaronder nieuwe vormen, doeltreffend aan te pakken, en de tendensen op dit gebied te volgen
Die Mitgliedstaaten und die sonstigen Akteure sollten die zur Bekämpfung des Menschenhandels erforderlichen Mittel zuweisen, um alle Formen des Menschenhandels, auch neu aufkommende Formen, wirksam anzugehen, und sie sollten sicherstellen, dass die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Menschenhandel überwacht werden.

De Commissie is klaar om samen met de lidstaten en andere actoren een “road map” uit te werken voor de weg van Europa naar economische welvaart en sociale rechtvaardigheid.
Die Kommission steht bereit, um mit den Mitgliedstaaten und den anderen Akteuren Plan zu entwerfen, der den Weg zu einem modernen Europa aufzeigt, das wirtschaftlichen Wohlstand und soziale Gerechtigkeit sicher stellt.

Dit vergt een gezamenlijke inzet van alle Europese instellingen, de lidstaten en andere actoren, zoals de sociale partners.
Erforderlich ist ein gemeinsames Engagement aller EU-Organe, der Mitgliedstaaten und sonstiger Akteure, wie der Sozialpartner.

het verstrekken van een overzicht van de bijstand die door lidstaten en andere actoren wordt aangeboden.
Bereitstellung einer Übersicht über die von den Mitgliedstaaten und anderen Akteuren angebotene Hilfe,

Enkele prioriteiten zijn de hulp aan lidstaten bij het identificeren en aanpakken van hun capaciteitsproblemen op het gebied van de bestrijding van cybercriminaliteit, en de bevordering van de samenwerking tussen het EC3, de lidstaten en andere actoren.
Vorrangiges Ziel in diesem Bereich ist unter anderem, die Mitgliedstaaten bei der Ermittlung und Schließung von Lücken hinsichtlich ihrer Kapazitäten zur Bekämpfung der Cyberkriminalität zu unterstützen und die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität, den Mitgliedstaaten und anderen Akteuren zu verbessern.

Zij zal als katalysator fungeren en met alle haar ten dienste staande middelen het beleid van de lidstaten en andere actoren steunen.
Sie wird eine Katalysatorrolle spielen und die Maßnahmen der Mitgliedstaaten und sonstiger Akteure mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln unterstützen.

Via de open coördinatiemethode (OCM) hebben de Commissie, de lidstaten en andere actoren, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, een constructieve uitwisseling over gemeenschappelijke beleidsdoelstellingen, “good practice” en goed bestuur op gang gebracht.
Die offene Koordinierungsmethode (OKM) hat es der Kommission, den Mitgliedstaaten und anderen Akteuren ermöglicht, unter Wahrung der Subsidiarität einen konstruktiven Austausch zu führen über gemeinsame Politikziele, Good Practice und Good Governance.

De analyse van de Europese Unie kan vervolgens worden gebruikt als informatie voor optreden van de Gemeenschap, de lidstaten of andere actoren.
Die von der Europäischen Union vorgenommene Analyse kann dann verwendet werden, um die Gemeinschaft, die Mitgliedstaaten und andere Akteure mit Informationen für ihr Handeln zu versehen.

8. De Raad is ingenomen met het initiatief van hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter Ashton om in Benghazi een technisch kantoor van de EU te openen met het oog op de bevordering van de EU-bijstand in coördinatie met de lidstaten en andere actoren, en als teken van solidariteit van de EU met de Libische bevolking.
8. Der Rat begrüßt die Initiative der Hohen Vertreterin/Vizepräsidentin Ashton, ein tech­nisches EU-Büro in Bengasi zu eröffnen, um die EU-Hilfe in Abstimmung mit den Mit­gliedstaaten und anderen Akteuren zu verstärken, auch als Signal der Solidarität der EU mit dem libyschen Volk.

De Raad heeft de lidstaten en andere actoren van de internationale gemeenschap opgeroepen hun steun aan de humanitaire hulpacties aanzienlijk te verhogen.
Er hat die Mitgliedstaaten und die anderen Akteure der internationalen Gemeinschaft dazu aufgerufen, ihre Unterstützung für die laufenden humanitären Hilfsmaßnahmen deutlich zu verstärken.