Vertaling van "lidstaten formuleert en publiceert " (Nederlands → Duits) :

In overleg met de lidstaten formuleert en publiceert de Commissie gedetailleerde richtsnoeren over de relevante gegevens die in de databank moeten worden opgeslagen, alsmede over de methoden die moeten worden gebruikt voor de elektronische communicatie van de gegevens.
Die Kommission erarbeitet in Absprache mit den Mitgliedstaaten Leitlinien zu den einschlägigen Daten, die in die Datenbank aufgenommen werden, sowie die Methoden für die elektronische Übermittlung der Daten und veröffentlicht sie.

De Commissie beoordeelt aan de hand van adequate analyses de kwaliteit van de ingediende gegevens, en formuleert en publiceert verslagen en mededelingen over de kwaliteit van de Europese statistieken".
Die Kommission bewertet die Qualität der übermittelten Daten aufgrund einer angemessenen Analyse und erarbeitet und veröffentlicht Berichte und Mitteilungen über die Qualität der europäischen Statistiken.‚ ; "

Eurostat publiceert gegevens over de schulden en tekorten van het afgelopen jaar. Daaruit kan worden afgeleid of de lidstaten hun begrotingsdoelstellingen halen.
Eurostat veröffentlicht verifizierte Daten zum öffentlichen Defizit und zum öffentlichen Schuldenstand für das Vorjahr.

In haar aanbeveling roept de Commissie alle lidstaten op om te voorzien in nationale regelingen voor collectief verhaal en formuleert zij een aantal gemeenschappelijke Europese beginselen waarop dergelijke regelingen zouden moeten worden gestoeld:
Die Kommission fordert in ihrer Empfehlung alle Mitgliedstaaten auf, einzelstaatliche Systeme des kollektiven Rechtsschutzes einzuführen, und legt eine Reihe gemeinsamer europäischer Grundsätze fest, denen diese Systeme entsprechen sollten:

De Commissie formuleert en publiceert, na raadpleging van de lidstaten en de betrokken partijen, gedetailleerde aanwijzingen voor met name:
Die Kommission formuliert und veröffentlicht in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und den interessierten Parteien ausführliche Angaben, die insbesondere Folgendes betreffen:

De Commissie publiceert ook richtsnoeren voor de lidstaten betreffende de werking van de richtlijn over de detachering van werknemers in andere lidstaten.
Die Kommission veröffentlicht gleichzeitig Leitlinien für die Anwendung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern in andere Mitgliedstaaten.

De Commissie formuleert en publiceert, na raadpleging van de lidstaten en de betrokken partijen, uitvoerige aanwijzingen voor met name:
Die Kommission formuliert und veröffentlicht in Konsultation mit den Mitgliedstaaten und den interessierten Parteien die ausführlichen Angaben, die insbesondere Folgendes betreffen:

De Commissie publiceert vandaag de kernpunten van de in de huidige lidstaten en in de toetredende landen en de kandidaat-lidstaten gehouden enquête en van het vergelijkend onderzoek.
Die Kommission veröffentlicht heute die wichtigsten Ergebnisse der Umfragen in den jetzigen Mitgliedstaaten sowie in den Beitritts- und Kandidatenländern, sowie die vergleichende Studie.

De communautaire richtlijn betreffende het rijbewijs formuleert het beginsel dat door de andere lidstaten afgegeven rijbewijzen onderling worden erkend.
Mit der Gemeinschaftsrichtlinie über den Führerschein wurde der Grundsatz eingeführt, dass die von den Mitgliedstaaten ausgestellten Führerscheine gegenseitig anerkannt werden.