Vertaling van "lidstaten gevestigde scholen " (Nederlands → Duits) :

Aangezien deze belastingaftrek niet van toepassing is op schoolgeld dat aan in andere lidstaten gevestigde scholen is betaald, hebben het Finanzgericht Köln en de Commissie het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een uitspraak over de verenigbaarheid van deze bepaling met het gemeenschapsrecht.
Da diese steuerliche Vergünstigung nicht für Schulgeldzahlungen an Schulen in anderen Mitgliedstaaten gilt, haben sich das Finanzgericht Köln und die Kommission an den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften gewandt, damit sich dieser zur Vereinbarkeit der betreffenden Vorschrift mit dem Gemeinschaftsrecht äußert.

Nu EU-organen op gedecentraliseerde locaties worden gevestigd, zou dat betekenen dat nu in alle lidstaten Europese scholen moeten worden opgericht.
Die dezentrale Ansiedlung von EU-Organen würde außerdem erfordern, dass Europäischen Schulen in sämtlichen Mitgliedstaaten gegründet werden müssen.

4 bis. De lidstaten zorgen ervoor dat in gebieden waar een onder deze richtlijn vallende inrichting is gevestigd de informatie duidelijk zichtbaar wordt aangebracht in openbare gebouwen en in alle inrichtingen die door veel publiek worden bezocht (scholen, ziekenhuizen, enz..) .
(4a) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass diese Informationen in den öffentlichen Einrichtungen und in allen Einrichtungen mit starkem Publikumsverkehr (Schulen, Krankenhäuser usw.) in Gebieten, in denen ein unter diese Richtlinie fallender Betrieb besteht, deutlich sichtbar ausgehängt werden.

"4 bis. De lidstaten zorgen ervoor dat in gebieden waar een onder deze richtlijn vallende inrichting is gevestigd de informatie duidelijk zichtbaar wordt aangebracht in openbare gebouwen en in alle inrichtingen die door veel publiek worden bezocht (scholen, ziekenhuizen, enz..) .
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass diese Informationen in den Einrichtungen der Behörden und in allen Einrichtungen mit Publikumsverkehr (Schulen, Krankenhäuser usw.) in Gebieten, in denen ein unter diese Richtlinie fallender Betrieb besteht, deutlich sichtbar ausgehängt werden.