Vertaling van "lidstaten het heft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

administratie die heft | administratie die int | innende administratie
einhebende Verwaltung | erhebende Verwaltung

aangezet heft
angesetzter Griff

mes met aangezet heft
Messer mit angesetztem Griff

bevoegdheid van de lidstaten [ bevoegdheid van de Lid-Staten | ondersteunende bevoegdheid ]
Zuständigkeit der Mitgliedstaaten [ Zuständigkeit zur Unterstützung ]

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
nationales Recht [ Bundesrecht | einzelstaatliche Vorschriften | Gesetzgebung des Heimatstaats | innerstaatliches Recht | nationale Rechtsordnung | Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ]

Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]
Frontex [ Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. vraagt de EU en de lidstaten een actievere politieke rol te spelen en vraagt de EU haar verantwoordelijkheid op zich te nemen als invloedrijke speler en het heft in handen te nemen bij de inspanningen om rechtvaardige en duurzame vrede tussen Israëli's en Palestijnen tot stand te brengen;
11. fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, politisch aktiver zu werden; fordert die EU auf, ihrer Verantwortung als einflussreicher Akteur gerecht zu werden und die Bemühungen um einen gerechten und dauerhaften Frieden zwischen Israelis und Palästinensern zu verstärken;

3. De lidstaten zorgen ervoor dat de bijdragen die het inlenende depositogarantiestelsel heft, toereikend zijn om het geleende bedrag terug te betalen en het streefbedrag zo spoedig mogelijk weer te bereiken.
(3) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die vom kreditnehmenden Einlagensicherungssystem erhobenen Beiträge ausreichen, um den aufgenommenen Kredit zurückzuzahlen und die Zielausstattung so schnell wie möglich wieder zu erreichen.

Zo niet, dan verzoekt zij het netwerk om binnen twee jaar nieuwe leden te vinden of heft zij het netwerk op; zij stelt de bestuursraad van lidstaten van de situatie op de hoogte en vraagt de lidstaten hun zorgaanbieders op te roepen zich bij het netwerk aan te sluiten.
Ist dies nicht der Fall, so fordert sie das Netzwerk auf, innerhalb der nächsten zwei Jahre neue Mitglieder zu finden oder sich aufzulösen, unterrichtet das Gremium der Mitgliedstaaten über die Sachlage und fordert die Mitgliedstaaten dazu auf, ihre Gesundheitsdienstleister zur Teilnahme am Netzwerk aufzurufen.

De interne markt is ook een element van inertie geweest, een overbodig element waarmee rekening moest worden gehouden toen lidstaten het heft in eigen hand namen.
Er ist außerdem ein träges Element, ein überflüssiges Element, das in Betracht gezogen werden musste, als die Mitgliedstaaten Eigeninitiative ergriffen.

5. De lidstaten zorgen ervoor dat de bijdragen die het lenende stelsel heft, toereikend zijn om het geleende bedrag terug te betalen en de streefwaarde zo spoedig mogelijk weer te bereiken.
(5) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die vom kreditnehmenden System erhobenen Beiträge ausreichen, um den aufgenommenen Kredit zurückzuerstatten und die Zielausstattung so schnell wie möglich wieder zu erreichen.

Welke rol speelt de EU tot dusverre bij de reactie op de huidige crisis, met name gezien beschuldigingen dat er lidstaten zijn die op eigen houtje het heft in handen nemen?
Welche Rolle hat die EU bei der Antwort auf die gegenwärtige Krise übernommen, insbesondere angesichts von Anschuldigungen, dass einzelne Mitgliedstaaten im Alleingang die Führung übernehmen?

Dit is de bekende opsomming van het beleid zoals dat al jaren wordt gevoerd, met de bedoeling mensen wijs te maken dat er behoefte is aan een Europees industriebeleid waarin de Verdragen niet voorzien, en vooral met de bedoeling te voorkomen dat de lidstaten – als zij het hoofd moeten bieden aan de deïndustrialisatie en sociale desintegratie die daaruit voortvloeien – het heft zelf in handen nemen.
Das ist die übliche Litanei der Politiken, wie sie seit Jahren betrieben werden, um glaubhaft zu machen, man brauche eine europäische Industriepolitik, die in den Verträgen nicht vorgesehen ist, und vor allem um zu verhindern, dass die Mitgliedstaaten angesichts der De-Industrialisierung und der daraus resultierenden sozialen Ausgrenzung die Dinge selbst in die Hand nehmen.

De lidstaten moeten het heft in handen nemen en haast maken met de hervormingen.
Die Mitgliedstaaten müssen jetzt gewissermaßen Gas geben und die Reformen vorantreiben.

België heft een belasting op beursverrichtingen met betrekking tot de inschrijving op effecten in België, zoals de inschrijving op aandelen van beleggingsmaatschappijen en beleggingsfondsen uit België en andere lidstaten, en de inschrijving op emissies van leningen.
Belgien erhebt auf die Zeichnung von Wertpapieren, etwa Anteilen an Kapitalanlagegesellschaften oder Anteilscheinen von Investmentfonds mit Sitz in Belgien und anderen EG-Mitgliedstaaten, und die Emission von Anleihen, eine Börsenumsatzsteuer.

De nieuwe richtlijn heft deze vorm van concurrentievervalsing tussen de lidstaten op en versterkt tegelijkertijd ook de concurrentiepositie van het communautaire goud op de markt.
Die neue Richtlinie beseitigt diese Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten und stärkt gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit des Goldmarkts der Gemeinschaft.