Vertaling van "lidstaten inzake tabaksreclame " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten (richtlijn Audiovisuele mediadiensten) | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten | richtlijn audiovisuele mediadiensten | Televisie zonder grenzen -richtlijn
Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste

Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten
Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen

Permanent Comité voor de bouw | Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten
Ständiger Ausschuss für das Bauwesen | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU heeft een uitgebreid beleidskader voor de aanpak van tabak, waaronder wetgeving inzake tabaksreclame en sponsoring en inzake tabaksproducten, ondersteuning van de lidstaten en bewustmaking, zoals de huidige campagne Ex-rokers zijn niet te stoppen van de Europese Commissie.
Die EU verfolgt eine umfassende Strategie gegen den Tabakkonsum, zu der Rechtsvorschriften über Tabakwerbung, Sponsoring und Tabakerzeugnisse gehören, sowie die Unterstützung von Mitgliedstaaten und Sensibilisierungsmaßnahmen wie die aktuelle Kampagne der EU-Kommission „Ex-Raucher sind nicht aufzuhalten“.

aanbeveling van de Raad inzake de preventie van het roken (2003) waarin lidstaten worden aangemoedigd om alle vormen van tabaksreclame en de verkoop aan minderjarigen te controleren, alsmede het bewustzijn en de gezondheidseducatie te verbeteren;
die Empfehlung des Rates zur Prävention des Rauchens (2003), mit der die Mitgliedstaaten dazu aufgerufen wurden, alle Arten der Verkaufsförderung für Tabak und dessen Abgabe an Minderjährige einzudämmen und sowohl Sensibilisierung als auch gesundheitliche Aufklärung zu verbessern.

Het was gebaseerd op een stapsgewijze benadering en voorzag derhalve slechts in een gedeeltelijke harmonisatie van de wetgeving van de lidstaten inzake tabaksreclame.
Diesem Vorschlag lag ein schrittweiser Ansatz zugrunde, so dass er nur eine teilweise Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten im Bereich der Tabakwerbung vorsah.

Het nieuwe voorstel beoogt de bestaande regelgeving van de lidstaten inzake tabaksreclame te harmoniseren teneinde de interne markt te bevorderen.
Mit dem neuen Richtlinienvorschlag sollen die bestehenden Regelungen zur Tabakwerbung in den Mitgliedstaaten harmonisiert werden, um den Binnenmarkt zu fördern.

Het nieuwe voorstel strekt ertoe de bestaande verordeningen inzake tabaksreclame in de lidstaten te harmoniseren om de interne markt te bevorderen.
Mit dem neuen Vorschlag sollen die bestehenden Regelungen für die Tabakwerbung in den Mitgliedstaaten zur Förderung des Binnenmarktes harmonisiert werden.