Vertaling van "lidstaten ontberen vaak " (Nederlands → Duits) :

Uiteraard, lidstaten ontberen vaak de politieke wil om één front te vormen en doortastend te handelen, en ze willen dat u zich gedeisd houdt. Maar gelooft u mij, barones Ashton, ze zullen u niet steunen en uw loopbaan als hoge vertegenwoordiger niet redden.
Sicherlich ist es so, dass den Mitgliedstaaten oftmals der politische Wille fehlt, vereint und mit Entschlossenheit zu handeln, und sie wollen Sie nicht in einer starken Position sehen, aber glauben Sie mir, Baroness Ashton, sie werden Sie nicht unterstützen und Ihre Haut als Hohe Vertreterin nicht retten.

Dergelijke situaties doen zich vaak voor in de nieuwe lidstaten, waar de zakelijke activiteiten van zelfstandigen vaak een goede planning ontberen.
Diese Situation tritt oftmals insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten auf, wo es den Geschäftsaktivitäten von Selbstständigen immer noch an vernünftiger Planung mangelt.

Te vaak ontberen wij de benodigde ondersteuning van lidstaten en andere nationale regeringen om het publiek ervan te overtuigen dat ondubbelzinnige en ingrijpende maatregelen noodzakelijk zijn om de wet- en regelgeving te handhaven.
Allzu oft erhalten wir von den Mitgliedstaaten und den nationalen Regierungen nicht die nötige Unterstützung, um die Öffentlichkeit davon zu überzeugen, daß entschlossene, umfassende Anstrengungen zu unternehmen sind, um alle Gesetze und Verordnungen durchzusetzen.