Traduction de «lidstaten voorop lopen » (Néerlandais → Allemand) :

Nochtans is het belangrijk dat lidstaten voorop durven lopen.
Es ist jedoch wichtig, dass die Mitgliedstaaten es wagen, eine Vorreiterrolle zu spielen.

Als men de verslagen over de interne markt leest, zal men zien dat in veel gevallen juist de nieuwe lidstaten voorop lopen als het gaat om het omzetten van internemarktrichtlijnen in nationale wetgeving.
Wenn Sie sich die Berichte zum Binnenmarkt anschauen, werden Sie feststellen, dass die neuen Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien oftmals ganz oben auf der Liste stehen.

Europa wil voorop lopen in deze strijd en de doelstellingen die de 27 lidstaten hebben vastgelegd op het vlak van de vermindering van de CO2-uitstoot gaan trouwens zeker de goede kant op.
Die Ziele zur Reduzierung der CO2-Emissionen, die sich die 27 Mitgliedstaaten gesteckt haben, gehen tatsächlich in die richtige Richtung.

Het is betreurenswaardig dat van de innovatieve, doeltreffende en succesvolle methoden, technieken en ideeën van die lidstaten die voorop lopen bij de behandeling van de problemen nog niet in bredere kring gebruik kon worden gemaakt en van een gemeenschappelijke benutting van de resultaten door de tien nieuwe lidstaten is dan ook geen sprake.
Bislang hat es sich leider nicht als möglich erwiesen, in größerem Umfang die innovativen, wirkungsvollen und erfolgreichen Methoden und Ideen der Mitgliedstaaten umzusetzen, die bei der Bewältigung bestimmter Probleme eine führende Rolle einnehmen; das bedeutet, dass die zehn neuen Mitgliedstaaten insgesamt noch immer nicht die entsprechenden Ergebnisse gemeinsam nutzen können.

Van de lidstaten lopen Italië, Polen en Tsjechië voorop wat betreft investeringen die bedoeld zijn om duurzame energie te promoten.
Italien ist zusammen mit Polen und der Tschechischen Republik im Bereich der zur Förderung erneuerbarer Energien vorgesehenen Investitionen bei den Mitgliedstaaten führend.