Vertaling van "ligt met kleine " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kleine en middelgrote onderneming [ E.G.-BIC | EBIC | Europees bedrijfsinnovatiecentrum | Europee warnemingspost voor het MKB | KMO | midden- en kleinbedrijf ]
kleine und mittlere Unternehmen [ EG-UIZ | EG-Unternehmens- und Innovationszentrum | Europäisches Beobachtungsnetz für KMU | Klein- und Mittelbetrieb | KMB | KMU | mittelständisches Unternehmen ]

kleine smelt | kleine zandaal | kleine zandspiering | smelt | zandaal | zandspiering
Sandaal | Sandspierling | Tobiasfisch

kleine en middelgrote industriële ondernemingen [ KMIO ]
Klein- und mittlere Industrie [ mittelständische Industrie ]

kleine staat [ kleine natie | klein land | micronatie | microstaat ]
Kleinstaat [ kleine Nation | kleines Land | Mikrostaat | Zwergstaat ]

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
kleine Reparaturen an Gebäudeanlagen durchführen

het register ligt ter inzage van het publiek
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen

veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt
dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen

kleine vaartuigen navigeren | navigatie van kleine vaartuigen uitvoeren
Kleinschiffe navigieren

kleine herstellingen aan apparatuur uitvoeren | kleine reparaties aan apparatuur uitvoeren
kleinere Reparaturen an Geräten vornehmen

Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw
Minister der Kleinen und Mittleren Betriebe und der Landwirtschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. verzoekt de Commissie ook naar de aanbodzijde te kijken en met name te onderzoeken waar het nu eigenlijk aan ligt dat kleine en institutionele beleggers er niet in slagen voldoende kapitaal aan te trekken voor het versterken van individuele financiële diensten en langetermijninvesteringen in de reële economie, en iets te doen aan die onderliggende oorzaken;
29. fordert die Kommission auf, auch die Angebotsseite zu berücksichtigen und insbesondere die Grundursachen dafür zu analysieren und anzugehen, warum Kleinanleger und institutionelle Anleger nicht in der Lage sind, ausreichend Kapital zu beschaffen und zu transformieren, um einzelne Finanzdienstleistungen und langfristige Anlagen in die Realwirtschaft zu stärken;

De nadruk ligt op de volgende sleutelsectoren: i) vervoer, energie en de digitale economie; ii) milieu en hulpbronnenefficiëntie; iii) menselijk kapitaal, cultuur en gezondheid; iv) onderzoek, ontwikkeling en innovatie; v) steun aan kleine, middelgrote en midcap-ondernemingen.
Dabei konzentriert man sich auf die folgenden Schlüsselbereiche: i) Verkehr, Energie und digitale Wirtschaft; ii) Umwelt und Ressourceneffizienz; iii) Humankapital, Kultur und Gesundheit; iv) Forschung, Entwicklung und Innovation; v) Unterstützung für KMU und Mid-Cap-Unternehmen.

Volgens mij moeten we er echt naar streven om de autofabrikanten aan hun verstand te brengen dat de toekomst van de auto’s ligt in kleine, efficiënte en milieuvriendelijke modellen en dat alle inspanningen op het stuk van stimuleringsmaatregelen gericht moeten zijn op het bevorderen van deze modellen.
Meiner Meinung nach muss es wirklich unser Ziel sein, gegenüber den Konzernen deutlich zu machen, dass die Zukunft den Automobilen gehört, die klein, effizient und klimafreundlich sind, und dass alle Anstrengungen im Zusammenhang mit Fördermaßnahmen diese Modelle durchsetzen müssen.

Het ziet er zelfs naar uit dat deze bedrijfstak meer arbeidplaatsen heeft gecreëerd dan wat de overheidssector heeft moeten inleveren. Ook valt niet te ontkennen dat de grote commerciële klanten weliswaar geen behoefte hebben aan speciale bescherming in geval van slechte dienstverlening, maar dat de situatie heel anders ligt met kleine klanten ten aanzien van de universele dienst.
Noch kann ich außer Acht lassen, dass, während die großen Geschäftskunden keines besonderen Schutzes vor einem schlecht funktionierenden Dienst bedürfen, die Sache bei den Privatkunden in Bezug auf den Universaldienst ganz anders aussieht.

De voor investeringen in vaste activa gehanteerde steunintensiteit ligt ver onder het maximum voor kleine bedrijven(15%).
Für Investitionen in Sachanlagen liegt die Beihilfenintensität weit unter den Höchstgrenzen für Kleinunternehmen (15 %).

Ypsila Alonia, Aigion (Peloponnesus) Deze kleine romantische tuin van Ypsila Alonia, die dateert van 1892 en sedertdien een ontmoetingsplaats is geworden voor de gehele bevolking, ligt in het centrum van de stad Aigion.
Ypsila Alonia, Aigion (Peloponnes) Dieser kleine romantische Park in Ypsila Alonia aus dem Jahre 1892 ist das Herzstück der Stadt Aigion und zentrale Begegnungsstätte der Bevölkerung.

Verspreid over drie jaar is 121 miljoen ecu toegewezen aan een programma waarin de nadruk ligt op de praktijkopleiding van werknemers in kleine en middelgrote ondernemingen.
Dabei wurden Mittel in Höhe von 121 Mio. ECU innerhalb von drei Jahren für ein Ausbildungsprogramm für die Beschäftigten in kleinen und mittleren Unternehmen bewilligt.

In de meeste Lid-Staten ligt het begrip "klein geschil" immers aan de basis van een vereenvoudiging van de procedures (kanton- of vrederechter, small claims scheme, vereenvoudigde aanhangigmaking, ...) waarvan het doel is om de rechtspraak voor alle inwoners "toegankelijk" te maken.
Die meisten Mitgliedstaaten haben für "Rechtsstreitigkeiten mit geringem Streitwert" vereinfachte Verfahren eingeführt (Friedensrichter, small claims scheme, vereinfachtes Verfahren zur Anrufung eines Gerichts, usw.) mit dem Ziel, allen Bürgern den "Zugang" zur Justiz zu erleichtern.