Vertaling van "ligt vanaf donderdag " (Nederlands → Duits) :

Donderdag 3 november is de Europese "Equal Pay Day": vanaf die dag worden vrouwen in Europa ten gevolge van de loonkloof tussen mannen en vrouwen niet meer betaald. Aangezien het gemiddelde uurloon van vrouwen in Europa 16,7% lager ligt dan dat van mannen, werken vrouwen in feite 16% van het jaar voor niets.
Der Europäische Tag der Lohngleichheit fällt dieses Jahr auf Donnerstag, den 3. November; ab diesem Tag arbeiten Frauen in Europa „unbezahlt“: Aufgrund der durchschnittlichen geschlechtsspezifischen Differenz beim Stundenlohn in Höhe von 16,7 % in Europa erhalten Frauen während 16 % des Jahres effektiv keinen Lohn für ihre Arbeit.

Dat geldt vooral voor de landbouw en de veeteelt. De videocassette met de hoogtepunten van het debat ligt vanaf donderdag 11 juli om 17 uur ter beschikking van de journalisten bij D.-G. X van de Commissie (Dienst Audiovisuele planning, Breydel, 4e verdieping, bureau 164, tel. 295.21.23).
Eine Videokassette mit Höhepunkten aus der Debatte steht Journalisten ab Donnerstag, 17. Juli, 17.00 Uhr, in der GD X der Kommission (Service Planning audiovisuel, Breydel, 4. Stock, Büro 164, Tel. 295.21.23) zur Verfügung.

De videocassette met de hoogtepunten van het debat ligt vanaf donderdag 11 juli om 17 uur ter beschikking van de journalisten bij D.-G. X van de Commissie (Dienst Audiovisuele planning, Breydel, 4e verdieping, bureau 164, tel. 295.21.23).
Eine Videokassette mit Höhepunkten aus der Debatte steht Journalisten ab Donnerstag, 17. Juli, 17.00 Uhr, in der GD X der Kommission (Service Planning audiovisuel, Breydel, 4. Stock, Büro 164, Tel. 295.21.23) zur Verfügung.