Vertaling van "lijden hebben verlangt " (Nederlands → Duits) :

31. is ernstig bezorgd over berichten dat in hechtenis genomen vrouwen worden blootgesteld aan veelvuldig seksueel geweld en verkrachting gepleegd door staatsveiligheidsagenten; wijst erop dat in het bijzonder vrouwen van Koerdische afkomst of vrouwen die politieke opvattingen huldigen die autoriteiten of militairen onwelgevallig zijn, onder dergelijk geweld te lijden hebben; verlangt de garantie dat de fouillering van vrouwelijke arrestanten alleen door vrouwelijk personeel wordt uitgevoerd, en dat overtredingen gestraft zullen worden;
31. ist äußerst besorgt über Berichte, dass Frauen nach ihrer Festnahme häufig sexueller Gewalt und Vergewaltigungen durch Beamte des staatlichen Sicherheitsdienstes ausgesetzt sind; stellt fest, dass Kurdinnen und Frauen mit der Regierung oder dem Militär nicht genehmen politischen Überzeugungen besonders häufig der Gefahr solcher Gewalttaten ausgesetzt sind; fordert, sicherzustellen, dass Leibesvisitationen weiblicher Festgenommener nur von weiblichem Personal durchgeführt und Übergriffe geahndet werden;

22. verlangt eveneens dat de EU de bouw van dubbelwandige schepen op Europese werven stimuleert en dat deze compenserende maatregel zo veel mogelijk ten goede komt aan de regio's die te lijden hebben gehad onder ongelukken bij het vervoer over zee van gevaarlijke goederen;
22. fordert darüber hinaus, dass die Europäische Union ebenfalls den Bau von Doppelhüllenschiffen auf europäischen Werften vorantreibt, insbesondere – soweit möglich – als Ausgleichsmaßnahme in den Regionen, die am meisten von Unfällen bei der Beförderung von Gefahrgut auf See betroffen sind;

33. verlangt eveneens dat de EU de bouw van dubbelwandige schepen op Europese werven stimuleert en dat deze compenserende maatregel zo veel mogelijk ten goede komt aan de regio's die te lijden hebben gehad onder ongelukken bij het vervoer over zee van gevaarlijke goederen;
33. fordert darüber hinaus, dass die EU Impulse für den Bau von Doppelhüllenschiffen auf europäischen Werften und, soweit möglich, als Ausgleichsmaßnahmen in denjenigen Regionen gibt, die am meisten von Unfällen bei der Beförderung von Gefahrgut auf See betroffen sind;

22. verlangt eveneens dat de EU de bouw van dubbelwandige schepen op Europese werven stimuleert; dat deze compenserende maatregel zo veel mogelijk ten goede komt aan de regio's die te lijden hebben gehad onder ongelukken bij het vervoer overzee van gevaarlijke goederen;
22. fordert darüber hinaus, dass die EU Impulse für den Bau von Doppelhüllenschiffen auf europäischen Werften und, soweit möglich, als Ausgleichsmaßnahmen in denjenigen Regionen gibt, die am meisten von Unfällen bei der Beförderung von Gefahrgut auf See betroffen sind;

8. verlangt dat - in samenwerking met de Raad van Europa, Italië en Griekenland (laatstgenoemde landen zijn de enige EU-landen die een gemeenschappelijke grens hebben met of zeer dicht gelegen zijn bij Albanië), de belangrijkste landen van de EU die de effecten ondergaan van de instabiliteit in Albanië en die ernstig te lijden hebben onder de gevolgen van illegale migratie en het optreden van criminele netwerken - de dialoog tussen de Europese verantwoordelijken en de centrale en plaatselijke autoriteiten in Albanië tot stand wordt gebracht en versterkt, met name om het proces van politieke toenadering tot Europa, te consolideren om bij te dragen tot het aanwijzen van nieuwe leiders in het land, alsmede ter ondersteuning van de wettelijke democratische instellingen (parlement, plaatselijke gemeenschappen, organisatie van de samenleving) en om bij te dragen tot een geregeld functioneren van de rechtsstaat en het gerechtelijk en bestuurlijk apparaat, alsmede de ondersteuning van de onafhankelijke media;
8. fordert, dass - in Zusammenarbeit mit dem Europarat sowie mit Italien und Griechenland (den einzigen EU-Ländern, die gemeinsame Grenzen mit Albanien haben bzw. in relevanter geographischer Nähe zu diesem Land liegen), den EU-Ländern, die die Auswirkungen der Instabilität Albaniens am stärksten zu spüren bekommen und sehr unter den Folgen der illegalen Einwanderung und den Aktivitäten der organisierten Kriminalität zu leiden haben, - der Dialog zwischen den Verantwortlichen auf europäischer Ebene und den zentralen und lokalen Behörden Albaniens hergestellt und ausgebaut wird insbesondere mit dem Ziel, die politische Annäherung an Europa zu festigen, zur Nominierung neuer Führungskräfte im Land beizutragen, die rechtmäßigen demokratischen Institutionen (Parlament, lokale Körperschaften, Organisation der Zivilgesellschaft) zu unterstützen und zum reibungslosen Funktionieren des Rechtsstaates und des Justiz- und Verwaltungsapparates beizutragen sowie die unabhängigen Massenmedien zu unterstützen;