Traduction de «lijkt de mondiale context drastisch veranderd » (Néerlandais → Allemand) :

Net als Azië en Europa is ook de mondiale context waarin wij opereren veranderd.
Gleichzeitig mit den Veränderungen in Asien und Europa hat sich auch das globale Umfeld der Aktivitäten der EG verändert.

Ondertussen is in die twintig jaar de context drastisch veranderd.
Allerdings hat sich in 20 Jahren der Kontext dieser Verhandlungen tiefgreifend verändert.

In die twintig jaar is de context van deze onderhandelingen drastisch veranderd.
Nun hat sich in 20 Jahren der Kontext dieser Verhandlungen tiefgreifend verändert.

En de derde reden is dat de context is veranderd en we geconfronteerd worden met nieuwe mondiale uitdagingen, zoals de economische crisis of de klimaatverandering, en niet meer alleen met militaire uitdagingen, zoals destijds.
Der dritte Grund sind die neuen Rahmenbedingungen, d. h. die globalen Herausforderungen wie die Wirtschaftskrise und der Klimawandel, und nicht mehr nur militärische Herausforderungen, wie es bislang der Fall war.

Gedurende die jaren en vooral na de historische uitbreiding van 2004 zijn de context en de ambities van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) drastisch veranderd.
In jenen Jahren, insbesondere nach der historischen Erweiterung im Jahr 2004, haben sich die Rahmenbedingungen und Ziele der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GASP) erheblich geändert.

Wat het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid betreft, lijkt de mondiale context drastisch veranderd te zijn.
Im Hinblick auf unsere Entwicklungspolitik bin ich der Auffassung, daß sich der globale Kontext dramatisch verändert hat.