Traduction de «lijkt me uitstekend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kuilvoer van uitstekende kwaliteit | silage van uitstekende kwaliteit
hochwertige Silage

correctie voor de uitstekende capillaire vloeistofdraad | correctie voor de uitstekende kwikdraad
Fadenkorrektur | Korrektur fuer den herausragenden Faden

de rechter die bevoegd lijkt
zuständig erscheinendes Gericht

productie van uitstekende voedingsmiddelen nastreven
bei der Konzeption von Lebensmitteln Exzellenz anstreben | bei der Konzeption von Nahrungsmitteln Exzellenz anstreben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Het lijkt me juist op de eerste plaats de heer Szájer geluk te wensen met het uitstekende werk dat hij ons heeft gepresenteerd.
– (PT) Ich bin der Meinung, dass es lediglich fair ist, Herrn Szájer zu dem hervorragenden Bericht zu gratulieren, den er uns vorgelegt hat.

De premier, die in eigen land de reputatie heeft compromissen te kunnen sluiten, lijkt uitstekend geschikt om de Europese Unie onder een nieuwe Raad, een nieuw Parlement en een nieuwe Commissie op weg te helpen.
Ausgehend davon, wie erfolgreich der Ministerpräsident in seinem Heimatland für Konsens gesorgt hat, ist er der ideale Kandidat, um eine Europäische Union mit einem neuen Rat, einem neuen Parlament und einer neuen Kommission aus der Taufe zu heben.

Om die reden lijkt opstelling van een "Europees handvest voor de artistieke scheppende arbeid en de voorwaarden voor uitoefening daarvan" ons een uitstekende basis voor gedachtewisseling.
Aus diesem Grund erscheint uns die Abfassung einer „Europäischen Charta für das künstlerische Schaffen und die Bedingungen für dessen Ausübung“ als eine ausgezeichnete Reflexionsgrundlage.

De keuze die gemaakt is lijkt me uitstekend, omdat de uitbreidingslanden in dit verband de noodzakelijke steun krijgen zonder dat de regio’s binnen de huidige lidstaten die behoefte hebben aan steun, in een geïsoleerde positie terechtkomen.
Der gewählte Ansatz scheint mir ausgezeichnet zu sein, denn er beinhaltet die notwendige Unterstützung für die Erweiterungsländer, ohne jedoch die Regionen der gegenwärtigen Mitgliedstaaten, die auch diese Mittel brauchen, zu isolieren.

Het voorstel dat het voorzitterschap jaarlijks voor de Algemene Vergadering van de VN het Parlement informeert over de inhoud van de EU-prioriteiten lijkt een uitstekend idee, en de Raad zal er gevolg aan geven.
Der Vorschlag, dass der Ratsvorsitz das Parlament über den Inhalt der EU-Prioritäten für jede UNO-Generalversammlung unterrichten soll, scheint eine hervorragende Idee zu sein, und der Rat wird dies befolgen.