Traduction de «lijkt misschien een heel technisch onderwerp » (Néerlandais → Allemand) :

Het lijkt misschien een heel technisch onderwerp, maar dat is het niet voor mij, want in deze voorstellen worden de meeste Europese prioriteiten gecombineerd.
Als Thema mag es sehr technisch erscheinen, aber für mich ist es das nicht, denn diese Vorschläge vereinen in sich den Löwenanteil der europäischen Prioritäten.

Mijnheer de Voorzitter, ik sluit af met de opmerking dat het gaat hier om een heel technisch onderwerp, en ik moet dus heel precies zijn. Ik geloof daarom dat het een goed idee zou zijn om de formulering van de amendementen 2, 14, 18 en 32 enigszins te wijzigen.
Abschließend möchte ich sagen, dass wir um der Prägnanz willen und um Präzision in einem hochtechnischen Bereich sicherzustellen, glauben, dass wir die Formulierung – nicht den Inhalt – der Änderungsanträge 2, 14, 18 und 32 teilweise überarbeiten sollten.

Dit lijkt misschien een heel bescheiden succes te zijn, maar het is van enorme betekenis voor de goede naam van de Europese democratie.
Dieser Erfolg mag unbedeutend erscheinen, aber für den guten Ruf der europäischen Demokratie bedeutet er sehr viel.

Dit is een heel technisch onderwerp. Om het goed te kunnen begrijpen moet men eigenlijk bijna alle details van het hele gemeenschappelijk landbouwbeleid onder de knie hebben.
Dies ist ein sehr technisches Thema, um es verstehen zu können, muß man fast in alle Details der gesamten Gemeinsamen Agrarpolitik eingeweiht sein.

De kwestie van de ICBE's lijkt misschien moeilijk en technisch en politiek gezien risicovol.
Die Frage bestimmter Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) mag kompliziert sowie technisch und politisch riskant erscheinen.