Vertaling van "lijkt moeilijk zulke informatie " (Nederlands → Duits) :

Het lijkt moeilijk zulke informatie te vergaren, maar in werkelijkheid zijn veel gegevens al beschikbaar: verzekeringsmaatschappijen bezitten uitgebreide gegevens over ongevallen en de politie heeft gegevens over door anderen of eigenhandig toegebracht letsel.
Es mag schwierig erscheinen, diese Informationen zu erfassen, doch eigentlich liegen zahlreiche Informationen bereits vor: Versicherungsunternehmen verfügen über ausführliche Angaben zum Unfallhergang; die Polizei kann Angaben zu gewaltbedingten und selbst zugefügten Verletzungen bereitstellen.

Op basis van de informatie waarover we momenteel beschikken, lijkt het moeilijk om een positieve houding aan te nemen ten aanzien van een verlenging van zo een overeenkomst.
Auf der Grundlage der uns in diesem Moment zur Verfügung stehenden Informationen erscheint es eher schwierig, die Erneuerung eines solchen Abkommens in positivem Licht zu betrachten.

Indien het Parlement zelf, of één van zijn commissies, verslagen heeft opgesteld die rechtstreeks verband houden met een controle van de Rekenkamer, lijkt het me eveneens nuttig zulke informatie op te nemen in de planning en de uitvoering van de controle en eventueel contact op te nemen met de rapporteur in het Parlement.
Wenn das Parlament selbst oder einer seiner Ausschüsse Berichte ausgearbeitet hat, die sich direkt auf eine vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle beziehen, erscheint es mir ebenfalls nützlich, solche Informationen in die Planung und Durchführung der Kontrolle aufzunehmen und gegebenenfalls Kontakt zum Berichterstatter im Parlament aufzunehmen.

10. constateert dat de oceaan een gecompliceerd systeem vormt, dat moeilijk door rechtstreekse waarneming is te doorvorsen en dringt er daarom bij de Commissie op aan om zorg te dragen voor de harmonisatie van de verzameling van data en de uitwisseling daarvan tussen de lidstaten, zulks door de oprichting van een "Europees Netwerk voor maritieme observatie en informatie"; merkt op dat ook voor de tenuitvoerlegging van communautaire beleidsterreinen, zoals de Kaderrichtlijn voor water, Natura 2000 en andere, de ontwikkeling van gecoördineerde observatienetwerken vereist is;
10. fordert die Kommission auf – da die Ozeane ein komplexes, durch Beobachtungen schwer zu erfassendes System darstellen –, die Harmonisierung der Datenerfassung und des Datenaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten durch die Schaffung eines Europäischen Meeresbeobachtungs- und Informationsnetzes zu fördern; stellt fest, dass die Umsetzung der gemeinschaftlichen Maßnahmen, wie der Wasserrahmenrichtlinie, Natura 2000 und anderer, auch die Entwicklung koordinierter Beobachtungsnetze einschließt;

Hoewel het Fonds succesvol lijkt, is gedetailleerde informatie over de behaalde resultaten niet openbaar en dus moeilijk te beoordelen.
Obwohl der EIF erfolgreich zu sein scheint, sind genaue Informationen über die Ergebnisse seiner Aktivitäten nicht öffentlich zugänglich und daher schwer zu beurteilen.