Traduction de «lijnen de hierna omschreven aanpak » (Néerlandais → Allemand) :

In het voorstel tot vaststelling van de regels voor de deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten voor de tenuitvoerlegging van het zevende kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling (2007-2013) wordt in grote lijnen de hierna omschreven aanpak gevolgd.
Der Vorschlag der Kommission, in dem die Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Universitäten an den Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms (2007-2013) festgelegt sind, folgt weitgehend dem oben erwähnten Ansatz.

Het belangrijkste instrument zou het mobiliteitspartnerschap zijn zoals omschreven in het kader van de algehele aanpak van de migratie en thans met een aantal landen, onder meer de Republiek Moldavië (hierna "Moldavië" genoemd), worden uitgetest.
Das Hauptinstrument wäre die Mobilitätspartnerschaft, die im Rahmen des Gesamtansatzes zur Migrationsfrage entwickelt wurde und derzeit mit einer Reihe von Ländern, einschließlich der Republik Moldau (nachstehend „Moldawien“ genannt), erprobt wird.

G. overwegende dat Richtlijn 88/378/EEG van de Raad inzake de veiligheid van speelgoed - hierna de RVS genoemd - een zogeheten richtlijn "volgens de nieuwe aanpak" is die voor het eerst wordt omschreven in een resolutie van de Raad van 7 mei 1985; overwegende dat de wetgever door de "nieuwe aanpak" wordt beperkt tot het vaststellen van "wezenlijke eisen" en dat de vaststelling van specifieke geharmoniseerde normen om deze wezenlijke eisen ten uitvoer te leggen wordt overgedragen aan de Europese normeringsorganen, overwegende dat deze normeringsorganen in hoge mate beheerst worden door de desbetreffende sectoren van de industrie,
G. in der Erwägung, dass es sich bei der Richtlinie 88/378/EWG des Rates über die Sicherheit von Spielzeug, im Folgenden Spielzeugrichtlinie genannt, um eine Richtlinie „nach dem neuen Konzept“ handelt, wie es erstmals in einer Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 festgelegt wurde; in der Erwägung, dass sich bei diesem „neuen Konzept“ die rechtsetzende Instanz darauf beschränkt, „wesentliche Anforderungen“ zu erlassen, und die Annahme spezifischer harmonisierter Normen zur Durchführung dieser wesentlichen Anforderungen den europäischen Normungsgremien überlässt; in der Erwägung, dass in diesen Normungsgremien die betreffenden Industriezweige eine stark vorherrschende Stellung innehaben,