Traduction de «lijsten zouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de verbinding van lijsten | het verbinden van lijsten
die Listenverbindung

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen

deelnemerslijsten controleren | lijsten van deelnemers controleren
Teilnehmerliste überprüfen

kaders maken | lijsten maken
Bilderrahmen bauen

stemming op lijsten [ proportionele stemming | stemming met meer dan een kandidaat ]
Listenwahl [ Wahl in Mehrerwahlkreisen | Wahl in Mehrmandatswahlkreisen ]

lijsten -zetel
Listenwahl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. is van mening dat de lidstaten verplicht zouden moeten worden om lijsten in te voeren van belangrijke evenementen, –waaronder culturele en sportevenementen – die van algemeen belang zijn, en herinnert eraan dat deze lijsten verplicht aan de Commissie moeten worden toegestuurd; de evenementen op deze lijsten zouden toegankelijk moeten zijn en voldoen aan de geldende kwaliteitsnormen;
14. vertritt die Auffassung, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet sein sollten, Verzeichnisse von Großveranstaltungen von allgemeinem Interesse, die auch Sport- und Unterhaltungsveranstaltungen umfassen, anzulegen, und weist erneut darauf hin, dass die Kommission von diesen Verzeichnissen in Kenntnis gesetzt werden muss; weist darauf hin, dass die darin aufgeführten Veranstaltungen zugänglich sein und den vorherrschenden Qualitätsnormen entsprechen sollten;

Deze lijsten zouden regelmatig moeten worden herzien.
Diese Listen müssen regelmäßig überprüft werden.

Sommige lidstaten en belangengroeperingen zouden het toejuichen indien in de richtlijn de mogelijkheid zou worden opgenomen dat de Commissie zich positief uitlaat over de eventuele verenigbaarheid van de voorgestelde maatregelen (lijsten) met het Gemeenschapsrecht.
Einige Mitgliedstaaten und Interessengruppen würden es begrüßen, wenn in die Richtlinie die Möglichkeit aufgenommen würde, dass sich die Kommission positiv zu der Vereinbarkeit der vorgeschlagenen Maßnahmen (Listen) mit dem Gemeinschaftsrecht äußert.

De lijsten zouden ook in de Gemeenschapswetgeving moeten worden opgenomen en de schepen verboden om EU-havens binnen te varen voor het lossen van vis, om zich van voorraden te voorzien of om enige andere reden, behoudens humanitaire noodgevallen.
Diese Listen, sowie die Fischereifahrzeuge, denen das Einlaufen in EU-Häfen zur Anlandung von Fisch, zur Beschaffung neuer Vorräte oder zu anderen Zwecken, außer in humanitären Notfällen, untersagt ist, sollten auch in die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften aufgenommen werden.

Zulke lijsten zouden bijdragen tot een betere informatievoorziening en de deelname aan mobiliteitsprogramma's stimuleren.
Solche Verzeichnisse würden zur besseren Information beitragen und die Beteiligung an Mobilitätsprogrammen fördern.

Deze lijsten zouden regelmatig moeten worden bijgewerkt en toegezonden aan de CNTA.
Diese Listen sollten regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht und der CNTA übermittelt werden.

De politie heeft beslag gelegd op lijsten van personen, ongeveer 2000 in totaal, waaronder vooraanstaande politici - met details (adressen, reistracés), die volgens haar door de IRA opgestelde "lijsten van doelwitten" zouden zijn.
Die Polizei hat Listen mit den Namen von etwa 2000 Persönlichkeiten beschlagnahmt, darunter führende Politiker, mit vielen Einzelheiten (Anschrift, Strecken), die sie als von der IRA erstellte "Ziellisten" bezeichnet.

Dergelijke lijsten zouden een onzekere juridische status hebben, en passen niet in de procedure voor de vaststelling van prioriteitslijsten.
Solche Listen hätten einen unklaren Rechtsstatus und wären nicht mit dem Verfahren zur Annahme der Prioritätsliste vereinbar.

5. Wat de inhoudelijke vraagstukken betreft, heeft de Conventie voorts gesproken over ontwerp-lijsten van grondrechten, die als uitgangspunt zouden moeten dienen voor de besprekingen.
Was die inhaltlichen Fragen anlangt, so erörterte der Konvent außerdem einen Entwurf einer Liste der Grundrechte, der die Grundlage für die Beratungen zu bilden hätte.

Bij de aanneming van de kaderrichtlijnen heeft de Raad bepaald dat de richtlijnen zouden worden aangepast ten einde mettertijd lijsten van bestrijdingsmiddelen en daarvoor geldende maximumgehalten vast te stellen.
Zum Zeitpunkt der Annahme der Rahmenrichtlinien sah der Rat Änderungen dieser Richtlinien vor, um schrittweise Listen von Pflanzenschutzmitteln und ihren Höchstrückstandsgehalten festzulegen.