Vertaling van "linas-marcoussis overeenkomst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

akkoord van Linas-Marcoussis
Abkommen von Linas-Marcoussis | Linas-Marcoussis-Abkommen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

het verlenen van technische bijstand in verband met wapens en daarmee verband houdend materiaal, uitsluitend bestemd ter ondersteuning van en voor gebruik bij de herstructurering van de strijdkrachten en veiligheidstroepen, overeenkomstig lid 3, onder f), van de overeenkomst van Linas-Marcoussis, mits deze activiteiten ook op voorhand werden goedgekeurd door het Sanctiecomité;
die Bereitstellung von technischer Hilfe im Zusammenhang mit Waffen und damit verbundenem Material für den ausschließlichen Zweck der zur Unterstützung des Prozesses der Neugliederung der Verteidigungs- und Sicherheitskräfte gemäß Nummer 3 Buchstabe f des Abkommens von Linas-Marcoussis oder der Nutzung bei diesem Prozess, sofern derartige Maßnahmen auch vom Sanktionsausschuss im Voraus gebilligt wurden;

het verlenen van financiering of financiële bijstand in verband met wapens en daarmee verband houdend materiaal, uitsluitend bestemd ter ondersteuning van en voor gebruik bij de herstructurering van de strijdkrachten en veiligheidstroepen, overeenkomstig lid 3, onder f), van de overeenkomst van Linas-Marcoussis;
die Bereitstellung von Finanzmitteln oder Finanzhilfen im Zusammenhang mit Waffen und damit verbundenem Material für den ausschließlichen Zweck der Unterstützung des Prozesses der Neugliederung der Verteidigungs- und Sicherheitskräfte gemäß Nummer 3 Buchstabe f des Abkommens von Linas-Marcoussis oder der Nutzung bei diesem Prozess;

D. overwegende dat op het mandaat en de rol van het monitoringcomité voor de Linas-Marcoussis-overeenkomst en de diverse bij het proces betrokkenen enige kritiek is geleverd,
D. in der Erwägung, dass Mandat und Rolle des Begleitausschusses für das Abkommen von Linas-Marcoussis und die verschiedenen am Prozess beteiligten Akteure mit einer gewissen Kritik bedacht wurden,

– gezien het feit dat de EU door zowel de Commissie als de Raad in het monitoringcomité van de Linas-Marcoussis-overeenkomst is vertegenwoordigd,
– unter Hinweis auf die Tatsache, dass die EU sowohl durch die Kommission als auch durch den Rat im Begleitausschuss für das Abkommen von Linas-Marcoussis vertreten ist,

– gezien dat de Linas-Marcoussis-overeenkomst die op 24 januari 2003 door alle partijen in het civielconflict in Ivoorkust werd ondertekend,
– in Kenntnis des von allen Bürgerkriegsparteien in Côte d’Ivoire am 24. Januar 2003 unterzeichneten Abkommens von Linas-Marcoussis,

6. onderstreept dat een consciëntieuze toepassing van de Linas-Marcoussis-overeenkomst een absolute voorwaarde vormt voor de voortzetting van de economische hulp van de EU voor de wederopbouw van het land;
6. betont, dass die gewissenhafte Umsetzung des Abkommens von Linas-Marcoussis die conditio sine qua non für weitere wirtschaftliche Hilfen der EU zum Wiederaufbau des Landes darstellt;

1. betreurt het feit dat er een gebrek aan politieke wil bestaat en dat er slechts langzaam vooruitgang wordt geboekt bij de uitvoering van de Linas-Marcoussis-overeenkomst;
1. bedauert das Fehlen eines politischen guten Willens und die schleppenden Fortschritte bei der Umsetzung des Abkommens von Linas-Marcoussis;

het verstrekken van financiering en financiële bijstand die verband houden met wapens en aanverwant materieel die uitsluitend bestemd zijn voor ondersteuning van en gebruikmaking bij het proces van herstructurering van de defensie- en veiligheidstroepen overeenkomstig punt 3, onder f), van de overeenkomst van Linas-Marcoussis;
die Bereitstellung von Finanzmitteln oder Finanzhilfen im Zusammenhang mit Waffen und damit verbundenem Material für den ausschließlichen Zweck der Unterstützung des Prozesses der Neugliederung der Verteidigungs- und Sicherheitskräfte gemäß Nummer 3 Buchstabe f) des Abkommens von Linas-Marcoussis oder der Nutzung bei diesem Prozess ;

het verstrekken van technische bijstand die verband houdt met wapens en aanverwant materieel die uitsluitend bestemd zijn voor ondersteuning van en gebruikmaking bij het proces van herstructurering van de defensie- en veiligheidstroepen overeenkomstig punt 3, onder f), van de overeenkomst van Linas-Marcoussis, indien deze activiteiten vooraf door het Sanctiecomité zijn goedgekeurd;
die Bereitstellung von technischer Hilfe im Zusammenhang mit Waffen und damit verbundenem Material für den ausschließlichen Zweck der zur Unterstützung des Prozesses der Neugliederung der Verteidigungs- und Sicherheitskräfte gemäß Nummer 3 Buchstabe f) des Abkommens von Linas-Marcoussis oder der Nutzung bei diesem Prozess, sofern derartige Maßnahmen auch vom Sanktionsausschuss im Voraus gebilligt wurden;

Zij dringt er bij alle relevante Ivoriaanse partijen en personen op aan dat zij onverwijld alle verbintenissen nakomen die zij in de overeenkomst van Linas-Marcoussis zijn aangegaan en in Accra opnieuw hebben bevestigd.
Sie fordert alle beteiligten ivorischen Parteien und Einzelpersonen nachdrücklich auf, den Verpflichtungen, die sie im Rahmen des Abkommens von Linas-Marcoussis eingegangen sind und die in Accra bekräftigt wurden, umfassend und unverzüglich nachzukommen.