Traduction de «liquide zich ertoe » (Néerlandais → Allemand) :

Om deze bedenkingen weg te nemen, heeft Air Liquide zich ertoe verbonden gasfabrieken, distributienetwerken en klantencontracten in het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, België en Nederland af te stoten, evenals bepaalde contracten voor helium.
Um diese Bedenken auszuräumen, hat Air Liquide zugesagt, Gaserzeugungsanlagen, Verteilungsnetze und Kundenverträge im Vereinigten Königreich, Frankreich, Belgien und den Niederlanden sowie bestimmte Heliumverträge zu veräußern.

België heeft in zijn brief van 15 januari 2001 aangegeven dat het in deze context was dat "Sowagep zich ertoe heeft verbonden een nieuwe particuliere investeerder te vinden voor een inbreng van 100 miljoen BEF in liquide middelen" (blz. 2).
Belgien wies in seinem Schreiben vom 15. Januar 2001 darauf hin, dass sich unter diesen Umständen "die Sowagep verpflichtet hatte, einen neuen privaten Investor zu finden, der eine Kapitaleinlage von 100 Mio. BEF in bar zuschießen konnte" (S. 2).