Vertaling van "lissabon vervatte doelen " (Nederlands → Duits) :

10. is van mening dat nucleaire veiligheid een gebied is waarover de hele Europese Unie zich zorgen maakt en dat het subsidiariteitsbeginsel slechts ten dele van toepassing is; dringt daarom aan op herziening van het EURATOM-Verdrag om de bevoegdheden van de EU in deze sector uit te breiden, het Europees Parlement te betrekken via de gewone wetgevingsprocedure om grotere doorzichtigheid te bewerkstelligen, en het verdrag te actualiseren tegen de achtergrond van de in het Verdrag van Lissabon vervatte doelen voor het energiebeleid;
10. weist darauf hin, dass die nukleare Sicherheit der gesamten Europäischen Union Anlass zur Sorge gibt und das Subsidiaritätsprinzip nur teilweise angewandt wird; fordert daher eine Überarbeitung des Euratom-Vertrags, damit die Zuständigkeiten der EU in diesem Bereich gestärkt werden, das Europäische Parlament über das ordentliche Gesetzgebungsverfahren zum Zwecke größerer Transparenz einbezogen wird und der Vertrag unter Berücksichtigung der gemeinsamen, im Vertrag von Lissabon festgelegten energiepolitischen Ziele aktualisiert wird;

– onder verwijzing naar de Lissabon-strategie en de daarin vervatte doelstellingen voor sociale samenhang en insluiting, en naar de vele mechanismen die de instellingen van de Unie hebben ingesteld om de Lissabon-doelen te verwezenlijken,
– unter Hinweis auf die Strategie von Lissabon und deren Ziele des sozialen Zusammenhalts und der sozialen Integration, sowie auf die zahlreichen von den Institutionen der Union eingeführten Mechanismen zur Gewährleistung der Ziele von Lissabon,