Traduction de «lobbyisten dat hier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

openbaar register van lobbyisten
öffentliches Register der Lobbyisten

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

[hier:] gebruik van het vliegtuig
flugzeugbezogene Betriebsunterlagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dat is wat het Parlement reeds eist van de lobbyisten die hier naar ons toe komen.
Und das fordert dieses Parlament auch bereits von Lobbyisten, die hierher zu uns kommen.

Ik heb in de loop der jaren verschillende cijfers gehoord over het aantal lobbyisten dat hier rondloopt en het aantal lobbyisten op Capitol Hill in Washington, maar het staat wel vast dat het verschil tussen die twee cijfers niet groot is.
Ich habe im Laufe der Jahre verschiedene Zahlen darüber gehört, ob hier nun mehr Lobbyisten als auf dem Capitol Hill in Washington aktiv sind oder nicht – groß ist der Unterschied jedoch keinesfalls.

Degenen die hier de vruchten van plukken zijn de levensmiddelenfabrikanten, de lobbyisten, maar met zekerheid niet de burgers.
Profiteure sind die großen Nahrungsmittelhersteller, Lobbies, mit Sicherheit aber nicht die Bürger.

1. realiseert zich dat lobbyactiviteiten en de vakinhoudelijke kennis van lobbyisten en NGO’s van groot belang zijn voor de besluitvorming van de EU en hier ook een aanzienlijke invloed op uitoefenen; onderkent derhalve de noodzaak van regelgeving;
1. ist sich der erheblichen Bedeutung und des großen Einflusses des Lobbyistentums und des von Lobbies und NRO bereitgestellten Sachverstands auf die Beschlussfassung der EU und damit der Notwendigkeit einer Regulierung bewusst;

Het is goed dat we eerlijk zijn over de lobbyisten die we hier zien, en het is goed dat we een verslag krijgen over degenen die de Commissie ziet.
Es ist erfreulich, dass wir in Bezug auf die Lobbyisten, denen wir hier begegnen, ehrlich sind, und es ist auch erfreulich, dass wir dokumentieren, wer die Kommission berät.