Vertaling van "lof verdienen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de kost verdienen
seinen Lebensunterhalt verdienen

de voorkeur verdienen
bevorzugtes Verhalten

geschiktheid om geld te verdienen | verdiencapaciteit
Erwerbsfähigkeit

vermindering van het vermogen tot verdienen
Verringerung der Erwerbsfähigkeit

afname van het koelmiddeldebiet | LOF [Abbr.]
Kühlmittelverlust | LOF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* verdienen Denemarken en Spanje bijzondere lof aangezien zij er het best uitkomen (figuur 2) en zij - hoewel hun resultaten al goed waren - zich nog extra ingezet hebben.
* Dänemark und Spanien verdienen eine besondere Würdigung, weil sie die beste Bilanz (Abb. 2) aufweisen und willens und in der Lage waren, ihre bereits guten Ergebnisse weiter zu verbessern.

Deze standpunten worden allemaal nader uitgewerkt met de 27 ministers van de Raad Buitenlandse Zaken die alle lof verdienen.
All diese Standpunkte wurden mit den 27 Ministern des Rates Auswärtige Angelegenheiten erarbeitet und ich möchte ihnen dafür meinen Tribut zollen.

De regering van president Janoekovitsj heeft in de afgelopen maanden een aantal belangrijke economische hervormingen doorgevoerd, die lof verdienen.
Die Regierung von Präsident Janukowitsch hat in den letzten Monaten eine Reihe von wichtigen Wirtschaftsreformen durchgeführt, die lobenswert sind.

Ter afsluiting zou ik in het bijzonder de Slowaakse bevolking willen feliciteren, die deze fundamentele en radicale hervormingen hebben geaccepteerd en daarom ons grootste lof verdienen voor het behalen van dit positieve resultaat.
Gestatten Sie mir abschließend, vor allem die Bürger der Slowakischen Republik zu beglückwünschen, die ja diesen grundlegenden und einschneidenden Reformen zustimmten und daher das größte Lob dafür verdienen, dass dieses positive Ergebnis erzielt wurde.

In deze context zou ik ook willen zeggen dat de sociale activiteiten die worden verricht door kerken en kerkelijke genootschappen onze speciale lof verdienen.
In diesem Zusammenhang möchte ich besonders die soziale Tätigkeit der Kirchen und Religionsgemeinschaften hervorheben.

De inspanningen van de Commissie om ervoor te zorgen dat in de gehele EU bij het toekennen van openbare aanbestedingen en concessies de grondbeginselen van het EG-Verdrag (bv. transparantie, gelijke kansen, proportionaliteit en wederzijds vertrouwen) worden gewaarborgd, verdienen alle lof.
schätzt das Engagement der Kommission, auf Unionsebene sicherzustellen, dass die im Vertrag verankerten Grundsätze wie z.B. Transparenz, Gleichbehandlung, Verhältnismäßigkeit und gegenseitige Anerkennung bei der Vergabe öffentlicher Aufträge und Konzessionen gewahrt werden;

B. overwegende dat de Raad en de Commissie alle lof verdienen omdat zij zich met succes hebben ingezet voor het Europese Jaar van de Talen, en bijzonder ingenomen met het feit dat de regionale en minderheidstaalgemeenschappen in de gehele Europese Unie hierbij actief betrokken zijn geweest,
B. in der Erwägung, dass der Rat und die Kommission zu einem erfolgreichen Jahr zu beglückwünschen sind, was die Förderung des Europäischen Jahres der Sprachen angeht, wobei die aktive Beteiligung der Regional- und Minderheitensprachengemeinschaften in der Europäischen Union besonders erfreulich ist,

De politieke dialoog met Pakistan, waarvan de inspanningen in de huidige situatie alle lof verdienen, zal worden versterkt.
Der politische Dialog mit Pakistan, dessen Bemühungen in der augenblicklichen Situation zu würdigen sind, wird in Betracht gezogen.

* verdienen Denemarken en Spanje bijzondere lof aangezien zij er het best uitkomen (figuur 2) en zij - hoewel hun resultaten al goed waren - zich nog extra ingezet hebben;
* Dänemark und Spanien verdienen eine besondere Würdigung, weil sie die beste Bilanz (Abb. 2) aufweisen und willens und in der Lage waren, ihre bereits guten Ergebnisse weiter zu verbessern.

Zij belichamen groene groei in actie en verdienen lof".
Sie stehen für grünes Wachstum, und dazu beglückwünsche ich sie.“