Traduction de «logistieke steun nodig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

logistieke steun
logistische Unterstützung

Directie van de logistieke steun
Direktion der logistischen Unterstützung

Europees platform voor logistieke steun van derden
Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte | TPLS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur wil echter ook onderstrepen dat de overeenkomst volgens haar een eerste stap is, en dat Irak technische en logistieke steun nodig heeft om zoveel mogelijk voordeel te kunnen halen uit de overeenkomst, met name het handelsgedeelte.
Indessen möchte sie aber auch hervor heben, dass dies ihres Erachtens lediglich ein erster Schritt ist und der Irak außerdem technische und logistische Unterstützung benötigt, um das Beste aus diesem Abkommen, vor allem aus dem handelspolitischen Kapitel, machen zu können.

2. De delegaties van de Unie en/of de lidstaten verlenen, waar nodig, logistieke steun in de regio.
(2) Die Delegationen der Union und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region.

De Commissie en de Raad dienen te beseffen dat veel lidstaten nog altijd met een ernstige economische recessie kampen en financiële en logistieke steun nodig hebben om de voorgestelde doelstellingen te verwezenlijken.
Die Kommission und der Rat müssen jedoch berücksichtigen, dass viele Mitgliedstaaten weiterhin mit einer wirtschaftlichen Rezession zu kämpfen haben und finanzielle und logistische Unterstützung benötigen, um die eingebrachten Zielsetzungen zu erfüllen.

De Commissie is bereid dergelijke dialogen over concrete onderwerpen mogelijk te maken, door alle betrokken partijen uit te nodigen voor bijeenkomsten, vergaderingen te organiseren, administratieve en logistieke steun te verlenen en, zo nodig, een billijk evenwicht tussen de verschillende belangen, waaronder de legitieme rechten en verwachtingen van de burgers van de EU, te waarborgen.
Die Kommission bietet an, diesen Dialog zu konkreten Themen zwischen den beteiligten Akteuren zu erleichtern, indem sie die Betroffenen zu Zusammenkünften einlädt, Treffen organisiert, administrative und logistische Unterstützung leistet und erforderlichenfalls dafür sorgt, dass ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den verschiedenen Interessen, einschließlich der rechtmäßigen Ansprüche und Erwartungen der EU-Bürger, gewahrt bleibt.

Ze hebben echter logistieke steun nodig om dit met succes te kunnen doen.
Um erfolgreich zu sein, brauchen sie aber logistische Unterstützung.

Afghanistan heeft meer dan ooit financiële hulp en logistieke steun nodig van de Europese Unie.
Afghanistan ist mehr denn je auf finanzielle Hilfe und logistische Unterstützung seitens der Europäischen Union angewiesen.

Voor de uitvoering van een georganiseerd bevolkingsonderzoek voor borstkanker was in diverse lidstaten van de EU-15 forse professionele en logistieke steun nodig via het programma "Europa tegen kanker".
Die Durchführung organisierter Brustkrebsvorsorgeprogramme in mehreren der EU-15-Mitgliedstaaten machte erhebliche berufliche und logistische Unterstützung durch das Programm Europa gegen Krebs erforderlich.

5. De logistieke steun die de raad van advies nodig heeft en het secretariaat voor zijn vergaderingen worden geleverd door het Bureau.
(5) Die Agentur leistet die logistische Unterstützung, die für die Arbeit des Beirats erforderlich ist, und stellt das Sekretariat für dessen Sitzungen.

De gelijkschakeling van het personeel van het administratieve en logistieke kader met het personeel van het operationele kader zou blijkens de parlementaire voorbereiding worden verantwoord « door de garantie dat dit personeel van het administratieve en logistieke kader steeds de nodige steun moet leveren aan het politiepersoneel ».
Die Gleichstellung des Personals des administrativen und logistischen Kaders mit dem Personal des einsatzfähigen Kaders werde, den Vorarbeiten zufolge, gerechtfertigt « durch die Garantie, dass dieses Personal des administrativen und logistischen Kaders dem Polizeipersonal stets die nötige Unterstützung geben muss ».