Traduction de «londen bijeen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst van Londen | protocol van Londen | Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien
Londoner Übereinkommen | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ

Akte van Londen | Akte van Londen bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid
Londoner Akte

de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen
die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten

Londen
London

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De conferenties tijdens het evenement in Londen, waaraan de Britse minister Davey en Oscarwinnaar Colin Firth deelnamen, en het evenement in Spanje, waaraan de Spaanse minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Milieu Arias Cañete en de met een award bekroonde acteur Sergio Peris Mancheta deelnamen, brachten honderden inwoners en vertegenwoordigers uit het maatschappelijk middenveld, de academische wereld en het zakenleven bijeen om een positieve gemeenschappelijke visie te ontwikkelen voor een schone, slimme en concurrerende koolstofarme maatschappij.
Ziel der Veranstaltungen, an denen neben hunderten Bürgern und Vertretern der Zivilgesellschaft, Wissenschaft und Wirtschaft in London der britische Minister Edward Davey und der Oscar-Preisträger Colin Firth sowie in Madrid der spanische Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Umwelt Arias Cañete und der preisgekrönte Schauspieler Sergio Peris Mencheta teilnahmen, ist es, eine positive gemeinsame Zukunftsvision für eine saubere, intelligente, wettbewerbsfähige und klimafreundliche Gesellschaft zu entwickeln.

– gezien de conclusies van de ministers van Financiën van de G20 die op 4 en 5 september 2009 in Londen bijeen waren,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Treffens der G20-Finanzminister in London vom 4./5. September 2009,

Op 17 en 18 mei komen de ministers voor hoger onderwijs van 45 Europese landen in Londen bijeen om de vorderingen met het Bolognaproces te bespreken, dat ten doel heeft om tegen 2010 een Europese hogeronderwijsruimte tot stand te brengen.
Am 17. und 18. Mai werden die für Hochschulbildung zuständigen Minister aus 45 europäischen Ländern in London zusammenkommen, um die Fortschritte zu erörtern, die im Rahmen des Bologna-Prozesses mit dem Ziel, bis 2010 einen europäischen Hochschulraum zu schaffen, erzielt wurden.

Mijn waarnemingen hebben mij slechts in die overtuiging gesterkt, en ik zal hierop blijven hameren bij het Kwartet – dat op 30 januari in Londen bijeen zal komen na de Afghanistan-conferentie – en bij Israël.
Das, was ich gesehen habe, hat mich in meiner Überzeugung nur noch bestärkt, und ich werde diesen Aspekt auch weiterhin im Nahostquartett mit Nachdruck vertreten. Am 30. Januar wird ein Treffen des Quartetts in London stattfinden – nach der Afghanistan-Konferenz und unter Teilnahme Israels.

Toevallig komen Armenië en Azerbeidzjan vandaag in Londen bijeen om een oplossing te zoeken voor de kwestie Nagorno-Karabach.
Wie es der Zufall so will, findet heute in London ein Treffen zwischen den Vertretern Armeniens und Aserbaidschans statt, auf dem eine Lösung für den Berg-Karabach-Konflikt gefunden werden soll.

– gezien de conclusies inzake het ontwikkelingsproces van de G8-ministers van Financiën, van 10 tot 12 juni 2005 in Londen bijeen,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen der Finanzminister der G8 vom 10.-11. Juni 2005 in London über Entwicklung,

– gezien de conclusies inzake het ontwikkelingsproces van de G8-ministers van Financiën, van 10 tot 11 juni 2005 in Londen bijeen,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 16./17. Juni 2005,

Overeenkomstig de mededeling van 2004 heeft het Europees discussieforum tot doel iedereen die op politiek en technisch niveau aan de ontwikkeling van het CFR bijdraagt, in het bijzonder de leden van CFR-net en de deskundigen uit de lidstaten, regelmatig bijeen te brengen. Het eerste discussieforum werd in samenwerking met het Britse voorzitterschap georganiseerd en moest op 7 en 8 juli plaatsvinden in Londen.
Gemäß der Mitteilung von 2004 sollte ein Europäisches Diskussionsforum all denjenigen, die auf politischer oder fachlicher Ebene einen Beitrag zur Ausarbeitung des CFR leisten, also insbesondere den Mitgliedern des CFR-Net und den Sachverständigen der Mitgliedstaaten, Gelegenheit zu regelmäßigen Treffen bieten; das erste Forum war am 7. und 8. Juli 2005 als gemeinsame Veranstaltung mit der britischen Präsidentschaft in London geplant.