Traduction de «loopbaanvormingen » (Néerlandais → Allemand) :

Behalve voor de loopbaanvormingen kan het verlof worden geweigerd indien het onverenigbaar is met het belang van de dienst dat wordt aangetoond door de hiërarchische meerdere van minstens rang A4.
Ausser für die Laufbahnausbildungen kann der Urlaub verweigert werden, wenn er mit dem dienstlichen Interesse unvereinbar ist, das von dem hierarchischen Vorgesetzten des Dienstranges A4 mindestens begründet wird.

De ambtenaren die gebruik maken van het openbaar vervoer om zich naar loopbaanvormingen te begeven, genieten een vergoeding berekend overeenkomstig de artikelen 523 tot en met 527.
Die Bediensteten, die die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen, um sich zu Laufbahnausbildungen zu begeben, haben Anspruch auf eine in Übereinstimmung mit Art. 523 bis 527 berechnete Entschädigung.

Behalve voor de loopbaanvormingen of de vormingen die worden gevolgd met het oog op een verandering van beroep kan het verlof worden geweigerd indien het onverenigbaar is met het belang van de dienst dat wordt aangetoond door de hiërarchische meerdere van minstens rang A4.
Ausser für die Laufbahnausbildungen oder die Ausbildungen, die einen Berufswechsel zum Zweck haben, kann der Urlaub verweigert werden, wenn er mit dem dienstlichen Interesse unvereinbar ist, das von dem hierarchischen Vorgesetzten des Dienstranges A4 mindestens begründet wird.