Vertaling van "loopt sinds " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
Risikopatient

klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt
glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft

de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor

afwijking van de begrotingsdoelstellingen | de begroting loopt uit de hand
Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen | Verfehlen des Haushaltsziels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verwijzing naar het Hof komt na een met redenen omkleed advies van februari 2014; de zaak loopt sinds 2008.
Der heutigen Anrufung des Gerichtshofs war die Übermittlung einer mit Gründen versehenen Stellungnahme im Februar 2014 vorausgegangen; eingeleitet wurde das Verfahren bereits 2008.

Deze beide instrumenten vormen een aanvulling op de bijstand in het kader van het programma Phare, dat sinds 1989 loopt, en dat de belangrijkste bron van steun in de kandidaat-lidstaten bleef.
Diese beiden Instrumente vervollständigen die im Rahmen des Phare-Programms seit 1989 finanzierten Maßnahmen. Phare ist und bleibt die wichtigste Unterstützungsform für die Bewerberländer.

2) de koolstofintensiteit van primair energieverbruik daalde als gevolg van de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen (nucleaire productie loopt sinds 2005 terug) en droeg daarmee tevens bij tot de emissiereducties voor beide perioden.
(2) die CO2-Intensität der Primärenergienutzung ging aufgrund des Ausbaus erneuerbarer Energieträger zurück (die Energieerzeugung aus Kernenergie ist seit 2005 rückläufig), wodurch die Emissionen in beiden Zeiträumen ebenfalls gesenkt werden konnten.

Dit project loopt sinds juli 2011 en eindigt in november 2013.
Das Projekt begann im Juli 2011 und läuft bis November 2013.

De schattenjacht loopt sinds september 2009 op de website van de “Smaakmakers”, waar de sportieve en gezonde hoofdfiguren van de campagne (groenten, fruit en zuivel met menselijke trekjes) de jongere deelnemers hielpen de 16 vragen over evenwichtige voeding en een gezonde levensstijl te beantwoorden.
Die Schatzsuche l äuft seit September 2009 auf der Website der Geschmacksbande. Die Geschmacksbande besteht aus Zeichentrickfiguren in Form von leckerem und sportlichem Obst, Gemüse und Milchprodukten, die den jungen Teilnehmern helfen, 16 Fragen über eine ausgewogene Ernährung und einen gesunden Lebensstil zu beantworten.

Sinds 2000 loopt dit verschil echter terug. Het bedroeg 104 miljard euro in 2000 en 99 miljard in 2001.
Seither hat sich dieser Abstand jedoch verringert, denn 2000 betrug er 104 Mrd. EUR und 2001 99 Mrd. EUR.

Dit programma bouwt voort op de activiteiten die sinds 1988 zijn ontwikkeld in het kader van de drie generaties van het programma "Jeugd voor Europa" en het programma "Europese vrijwilligersdienst voor jongeren", dat sinds 1998 loopt.
In diesem Programm werden die Tätigkeiten erfasst, die seit 1988 im Rahmen der drei Generationen des Programms "Jugend für Europa" sowie des Programms "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" stattfinden, das seit 1998 umgesetzt wird.

* In Duitsland, in het deelstaat Noordrijn-Westfalen, loopt sinds juni 2002 een voorlichtingscampagne "Immigranten: een kans voor het bedrijfsleven en de overheid", die ten doel heeft de situatie van jongeren uit immigrantenfamilies op het gebied van opleiding en werk te verbeteren.
* Seit Juni 2002 läuft im Bundesland Nordrhein-Westfalen (Deutschland) die Informationskampagne ,Zugewanderte: Chance für Wirtschaft und Verwaltung". Ziel der Kampagne ist es, die Situation von Jugendlichen aus zugewanderten Familien in Ausbildung und Arbeit zu verbessern.

Het huidig programma loopt sinds 1 januari 1996 en is bedoeld voor de ondersteuning en aanvulling van de activiteiten van de lidstaten op douanegebied.
Das derzeitige Programm, das seit dem 1. Januar 1996 in Kraft ist, zielt darauf ab, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Zollbereich zu unterstützen und zu ergänzen.

Het aandeel van de Europese Unie in de OESO-exportmarkten (uitgezonderd handel binnen de EU) loopt sinds 1987 terug, hetgeen vooral te wijten is aan onvoldoende aanwezigheid op sterke groeimarkten en niet zozeer aan de wisselkoersen of andere prijsontwikkelingen.
Der Anteil der Europäischen Union an den OECD Exportmärkten (einschließlich innergemeinschaftlichen Handels) ist seit 1987 zurückgegangen. Dies beruht im wesentlichen auf einer ungenügenden Präsenz auf den Wachstumsmärkten, weniger auf Wechselkursen oder anderen Preisentwicklungen.