Vertaling van "lopen wij wat de eerste doelstelling betreft " (Nederlands → Duits) :

Deze eerste doelstelling is de meest algemene en betreft alle acties van het programma.
Dieses für sämtliche Programmaktionen geltende erste Ziel ist am allgemeinsten gehalten.

Op dit moment lopen wij wat de eerste doelstelling betreft voor op schema, maar bij de verwezenlijking van de tweede doelstelling is er nog maar weinig vooruitgang geboekt.
Während das erste Ziel schon vorzeitig erreicht wurde, sind beim zweiten nur langsame Fortschritte zu verzeichnen.

De eerste doelstelling betreft de strategische positie van dit land, dat daadwerkelijk een nuttige rol kan spelen bij de bevordering van een ruimte van vrede, veiligheid en stabiliteit.
Das erste Ziel betrifft die strategische Lage des Landes, die in der Tat für die Förderung des Friedens, der Sicherheit und der Stabilität in diesem Gebiet hilfreich sein kann.

Wat de eerste doelstelling betreft moeten de volgende concrete resultaten worden nagestreefd:
Was das erste Ziel betrifft, sind folgende konkreten Ergebnisse zu verwirklichen:

Het eerste amendement betreft een beperking van de hoogte van het normale tarief in de vorm van een maximumhoogte van 25 procent, om te voorkomen dat de door de lidstaten toegepaste normale BTW-tarieven te ver uiteen gaan lopen.
Der erste Änderungsantrag betrifft eine Beschränkung des Normalsatzes durch Einführung einer Obergrenze von 25 %, um ein weiteres Auseinanderdriften der von den Mitgliedstaaten angewandeten Normalsätze der Mehrwertsteuer zu verhindern.

Wat de eerste doelstelling betreft heeft de Commissie het advies ingewonnen van de Europese Werkgroep voor de Ethiek. Op 11 november 1999 heeft deze Werkgroep haar advies uitgebracht en een aantal maatregelen voorgesteld.
Was das erste Ziel betrifft, so ist die Kommission an die Europäische Gruppe für Ethik herangetreten, die ihre Stellungnahme am 11. November 1999 abgegeben hat. Es sind eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen worden, die die Kommission bei ihren künftigen Aktionen berücksichtigen wird.

Alle programma's die de regio's van doelstelling 1 bestrijken, lopen nu; wat de financiële uitvoering betreft, ligt het totale vastleggingsniveau voor het ESF hoger dan 25% van de gehele programmaperiode, terwijl de uitgaven rond 7% liggen.
Die Programme für die Ziel-1-Regionen sind inzwischen alle operationell. Was die finanzielle Abwicklung anbelangt, so wurden insgesamt über 25% der für den gesamten Zeitraum programmierten ESF-Mittel gebunden, während die Zahlungen bei etwa 7% liegen.

Ondanks hun inspanningen lopen de doelstelling 1-regio's achter bij de andere Italiaanse regio's, vooral wat betreft investeringen in het arbeidspotentieel en het opzetten van de noodzakelijke organen.
Trotz aller Anstrengungen liegen die Ziel-1-Regionen gegenüber den anderen italienischen Regionen im Rückstand, vor allem was die Investitionen in Humanressourcen und die Errichtung der notwendigen Strukturen anbelangt.