Vertaling van "lopende bilaterale besprekingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groep Handelsvraagstukken / Niet-preferentieel stelsel/ bilaterale en regionale besprekingen (samenwerkingsovereenkomsten/ beperkt comité)
Gruppe Handelsfragen / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen (Kooperationsabkommen/engerer Ausschuss)

Groep Handelsvraagstukken / Niet-preferentieel stelsel/ bilaterale en regionale besprekingen (Latijns-Amerika)
Gruppe Handelsfragen / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen (Lateinamerika)

Groep Handelsvraagstukken / Niet-preferentieel stelsel/ bilaterale en regionale besprekingen (voedselhulp en financiële steun/rampen)
Gruppe Handelsfragen / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen (Nahrungsmittel- und Finanzhilfe/Katastrophenfaelle)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de lopende bilaterale besprekingen met derde landen, met name met China, India, de VS en Canada, verbeteren, om zo gezamenlijk onderzoek en samenwerking op het gebied van prognoses en methodologie te verwezenlijken.
- die gegenwärtigen bilateralen Dialoge mit Drittländern, insbesondere mit China, Indien, den USA und Kanada verbessern, um so eine gemeinsame Forschung und die Zusammenarbeit hinsichtlich Vorhersagen und Methodiken aufzubauen.

De Commissie zal haar lopende bilaterale besprekingen met die landen voortzetten, en zal tevens in de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) aandringen op vooruitgang richting een globale oplossing voor deze kwestie.
Die Kommission wird ihre laufenden bilateralen Beratungen mit diesen Ländern fortsetzen und gleichzeitig in der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) nach­drücklich auf Fortschritte auf dem Weg zu einer weltweiten Lösung der Frage hinwirken.

In de onlangs afgesloten of lopende bilaterale besprekingen tracht de Unie sociale normen in vrijhandelsovereenkomsten op te nemen, maar krijgt daarbij soms te maken met vijandige reacties van bepaalde landen, die aanvoeren dat deze normen protectionistische barrières vormen.
In den unlängst abgeschlossenen oder laufenden bilateralen Verhandlungen hält die Union daran fest, Sozialnormen in Freihandelsabkommen aufzunehmen, stößt dabei aber bisweilen auf Ablehnung bei bestimmten Ländern, die diese Normen für protektionistische Hemmnisse halten.

30. stelt zich echter op het standpunt dat, gezien de aanhoudende patstelling met betrekking tot de oorspronkelijke opzet en doelstellingen van de ontwikkelingsagenda van Doha (DDA), de discussie over de manier waarop de Wereldhandelsorganisatie versterkt kan worden ten einde deze efficiënt te maken en voorbereid kan worden op de komende uitdagingen, zo spoedig mogelijk hervat moet worden; is desondanks van mening dat sterkere bilaterale betrekkingen die gericht zijn op de bevordering van groei en werkgelegenheid ten tijde van de huidige economische problemen, verenigbaar zijn met de toekomstige en lopende multilaterale besprekingen en onderhandelingen en deze ondersteunen, omdat ook deze een gereglementeerd en open en transparant karakter hebben;
30. vertritt jedoch die Ansicht, dass aufgrund eines anhaltenden Stillstands in Bezug auf den ursprünglichen Aufbau und die Ziele der DDA, die Debatte über Möglichkeiten zur Stärkung der WTO, die diese effizienter machen sollen, und die richtige Vorbereitung für die bevorstehenden Herausforderungen so bald wie möglich wiederaufgenommen werden sollte; ist nichtsdestotrotz überzeugt, dass gestärkte bilaterale Beziehungen, welche die Förderung von Wachstum und Beschäftigung angesichts derzeitiger wirtschaftlicher Schwierigkeiten zum Ziel haben, zukünftige und bereits laufende multilaterale Debatten und Verhandlungen fördern und mit ihnen vereinbar sind, da sie auch auf Regeln basieren und von offener und transparenter Natur sind;

- de lopende bilaterale besprekingen met derde landen, met name met China, India, de VS en Canada, verbeteren, om zo gezamenlijk onderzoek en samenwerking op het gebied van prognoses en methodologie te verwezenlijken;
- die gegenwärtigen bilateralen Dialoge mit Drittländern, insbesondere mit China, Indien, den USA und Kanada verbessern, um so eine gemeinsame Forschung und die Zusammenarbeit hinsichtlich Vorhersagen und Methodiken aufzubauen;

Wij zullen onze lopende bilaterale besprekingen over de uitvoering van de Gezamenlijke Verklaring van december 1997 intensiveren teneinde het vertrouwen van de consument in de elektronische handel te bevorderen en te stimuleren.
Die bisherigen bilateralen Arbeiten zur Umsetzung der gemeinsamen Erklärung vom Dezember 1997 über die Erleichterung und Förderung des Verbrauchervertrauens in den elektronischen Geschäftsverkehr werden intensiviert werden.

10. De EER-Raad nam met belangstelling nota van de lopende bilaterale onderhandelingen met Noorwegen en besprekingen met IJsland over een eventuele betrokkenheid van IJsland en Noorwegen bij het Europees Waarnemingscentrum voor Drugs en Drugsverslaving; aldus zou voor de bestrijding van de drugshandel en drugsgebruik nuttige informatie tussen de partijen kunnen worden uitgewisseld.
Der EWR-Rat nahm mit Interesse zur Kenntnis, daß gegenwärtig bilaterale Verhandlungen mit Norwegen sowie Gespräche mit Island über eine etwaige Mitwirkung dieser beiden Länder an der Tätigkeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht geführt werden, wodurch der Austausch von nützlichen Informationen zwischen den Parteien bei der Bekämpfung des Handels mit Drogen und des Drogenmißbrauchs ermöglicht würde.

De EU en Rusland zijn het erover eens dat de lopende besprekingen in Genève, en met name de bilaterale onderhandelingen over de marktoegangsvoorwaarden voor industrieproducten en diensten, op basis van het nieuwe aanbod dat Rusland binnenkort zal doen, geïntensiveerd moeten worden.
Die EU und Russland stimmen darin überein, dass es notwendig ist, die derzeit in Genf laufenden Beratungen, insbesondere ihre bilateralen Verhandlungen über die Bedingungen für den Zugang zu den Märkten für Industrieprodukte und Dienstleistungen, auf der Grundlage der von Russland in Kürze vorzulegenden neuen Angebote zu intensivieren.

De partijen bespraken de positieve ontwikkelingen van de handel in wijn, waarvoor in 1994 een overeenkomst is gesloten, en namen nota van de lopende besprekingen over de sluiting van een bilaterale veterinaire overeenkomst.
Beide Seiten stellten positive Entwicklungen im Weinhandel fest, über den 1994 ein Abkommen unterzeichnet worden war.