Vertaling van "lot van aung " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden en zieken, zich bevindende bij de strijdkrachten te velde
Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde | I. Genfer Abkommen

het verdere lot van een aanvrage
das spätere Schicksal einer Anmeldung

Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden, zieken en schipbreukelingen van de strijdkrachten ter zee
Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See | II. Genfer Abkommen

vergoeding voor ontbrekend lot
Entschädigung für fehlende Lose

toegewezen lot
zugeteiltes Los

Lot
Einbaustelle | Einschubrahmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een week na deze verkiezingen werd de winnares van de Nobelprijs voor de vrede, Aung San Suu Kyi, weliswaar vrijgelaten, maar er is niets dat erop wijst dat de meer dan tweeduizend politieke gevangenen in dit land hetzelfde lot zullen ondergaan.
Es stimmt, dass eine Woche nach den Wahlen die Friedensnobelpreisträgerin, Frau Aung San Suu Kyi, freigelassen wurde.

Wij zijn uiteraard zeer bezorgd om de veiligheid en het lot van mevrouw Aung San Suu Kyi.
Die Sicherheit und das Schicksal von Frau Aung San Suu Kyi stehen selbstverständlich im Mittelpunkt unserer Besorgnis.

Wij, als Europese democraten, kunnen het niet verantwoorden dagelijks ons beklag te doen over het lot van Aung San Suu Kyi in Birma en tegelijkertijd ijskoud een dergelijke overeenkomst te tekenen.
Wir europäischen Demokraten können nicht jeden Tag über das Schicksal von Aung San Suu Kyi in Birma klagen und dann ohne mit der Wimper zu zucken einem solchen Abkommen zustimmen.

F. verontrust over het gebrek aan informatie over het lot van Tin Oo, ondervoorzitter van de NLD die Aung San Suu Kyi vergezelde,
F. beunruhigt über das Fehlen von Informationen über das Schicksal von Tin Oo, dem stellvertretenden Vorsitzenden der NLD, der Aung San Suu Kyi begleitete,