Traduction de «louter lokaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

daad van louter vermogen
Tat aus rein eigentumsgebundenem Handlungsvermögen

demping van het lokaal effect aan ontvangstzijde | waarde van het lokaal effect aan ontvangstzijde | LSTR [Abbr.]
Hörer-Rückhörbezugsdämpfung | LSTR [Abbr.]

lokaal knooppuntadres | lokaal node adres
lokale Knotenadresse

lokaal bereik | lokaal werkterrein | lokale scope
örtlicher Wirkungsbereich

lokaal politiekorps
lokales Polizeikorps

lokaal voor de opvang van het huisvuil
Müllagerraum

lokaal | van beperkte omvang
lokal | örtlich

Lokaal netwerk
Lokales netz

Abonneelijnnetwerk | Lokaal netwerk
Lokales Netzwerk

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
Wahlmandat [ Ablauf des Wahlmandats | Dauer des Mandats | freies Mandat | gebundenes Mandat | indirektes Mandat | lokales Mandat | Mandatsdauer | nationales Mandat | Parlamentsmandat | repräsentatives Mandat | Rücktrtitt eines Abgeordneten | scheidender Abgeordneter | scheidendes Kabinett | scheidendes Mitglied ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

99. Evenals bij machtsposities die een lidstaat bestrijken, cf. punt 95, kan het mogelijk zijn dat de handel niet merkbaar kan worden beïnvloed wanneer het misbruik louter lokaal van aard is of wanneer het slechts om een onbeduidend deel van de verkopen van de onderneming met een machtspositie gaat.
99. Wie im Falle von marktbeherrschenden Stellungen in einem gesamten Mitgliedstaat (siehe Ziffer 95) kann eine spürbare Beschränkung des Handels nicht vorliegen, wenn der Missbrauch örtlich beschränkt ist oder nur einen unbedeutenden Teil des Absatzes des marktbeherrschenden Unternehmens betrifft.

Het is immers niet noodzakelijk een dermate ruim publiek in te lichten als dat van radio en televisie, die zich niet tot een louter lokaal publiek richten.
Es ist ja nicht notwendig, ein so grosses Publikum zu informieren wie das der Rundfunk- und Fernsehanstalten, die sich nicht an ein rein lokales Publikum richten.

De beperking van de bekendmakingsverplichting tot plannen die niet louter van lokaal belang zijn, blijft gehandhaafd.
Die Beschränkung der Bekanntmachungsverpflichtung auf Pläne, die nicht nur von lokaler Bedeutung seien, bleibe aufrechterhalten.