Traduction de «luis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

witte luis Bemisia tabaci
Batatenmottenschildlaus | Baumwollmottenschildlaus | Tabakmottenschildlaus | weisse Fliege

citrus wolluis | dompolanluis | witte citrus-luis
Gewaechshausschmierlaus | weisse Kaffeewurzellaus | Zitrusschmierlaus

Australische schildluis | geribde djeroek-luis
australische Schildlaus | australische Wollschildlaus

amblyopia | amblyopie | lui oog
Amblyopie | Schwachsichtigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

VOORZITTER: Ramón Luis VALCÁRCEL SISO
VORSITZ: Ramón Luis VALCÁRCEL SISO

Het woord wordt gevoerd door Enrique Guerrero Salom (rapporteur voor advies van de Commissie DEVE), Luis de Grandes Pascual, namens de PPE-Fractie, Ramón Jáuregui Atondo, namens de SD-Fractie, Kosma Złotowski, namens de ECR-Fractie, Renate Weber, namens de ALDE-Fractie, Javier Couso Permuy, namens de GUE/NGL-Fractie, Ernest Urtasun, namens de Verts/ALE-Fractie, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francisco Assis, Izaskun Bilbao Barandica, Tania González Peñas, Elmar Brok, Isabella De Monte, Francisco José Millán Mon, Carlos Zorrinho en Laima Liucija Andrikienė.
Es sprechen Enrique Guerrero Salom (Verfasser der DEVE-Stellungnahme), Luis de Grandes Pascual im Namen der PPE-Fraktion, Ramón Jáuregui Atondo im Namen der SD-Fraktion, Kosma Złotowski im Namen der ECR-Fraktion, Renate Weber im Namen der ALDE-Fraktion, Javier Couso Permuy im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Ernest Urtasun im Namen der Verts/ALE-Fraktion, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francisco Assis, Izaskun Bilbao Barandica, Tania González Peñas, Elmar Brok, Isabella De Monte, Francisco José Millán Mon, Carlos Zorrinho und Laima Liucija Andrikienė.

Het woord wordt gevoerd door Luis de Grandes Pascual, namens de PPE-Fractie.
Es spricht Luis de Grandes Pascual im Namen der PPE-Fraktion.

5. neemt kennis van de verkiezing van een nieuwe voorzitter van de Mensenrechtenraad, Remigiusz A. Henczel, uit Polen, en van vier ondervoorzitters voor 2013, sjeik Ahmed Ould Zahaf (Mauritanië), Iruthisham Adam (Malediven), Luis Gallegos Chiriboga (Ecuador) and Alexandre Fasel (Zwitserland);
5. nimmt zur Kenntnis, dass Remigiusz A. Henczel (Polen) zum neuen Vorsitzenden des UNHRC und Cheikh Ahmed Ould Zahaf (Mauretanien), Iruthisham Adam (Malediven), Luis Gallegos Chiriboga (Ecuador) sowie Alexandre Fasel (Schweiz) zu stellvertretenden Vorsitzenden für das Jahr 2013 gewählt wurden;

On peut être d'accord avec lui ou contre lui, mais il y a vingt-sept commissaires qui sont présents sur les bancs – si, si, lors de tels débats, les vingt-sept commissaires sont d'habitude présents – et le président Barroso qui parle, devant les responsables au niveau des chefs de groupe, et la salle est vide.
Man kann mit ihm einer Meinung sein oder auch nicht. Tatsache ist jedenfalls, dass in diesem Parlament 27 Kommissare anwesend sind – ja, tatsächlich sind während dieser Debatten für gewöhnlich 27 Kommissare anwesend – und wenn dann Präsident Barroso das Wort vor den Fraktionsvorsitzenden ergreift, tut er das vor einem leeren Plenarsaal.

Als u naar de brief kijkt staat er niet Luis Amado, minister van Buitenlandse Zaken aan de voorzitter van de Raad van de Unie, maar Luis Amado, Portugese minister van Buitenlandse Zaken, en de brief is uitsluitend op die basis ondertekend.
Wenn Sie sich den Brief anschauen, dann steht da nicht Luis Amado, Außenminister, an den Ratspräsidenten der Union, sondern Luis Amado, Außenminister Portugals, und ausschließlich auf dieser Grundlage ist der Brief unterschrieben worden.

– gezien het initiatief van president Luis Ignácio Lula da Silva van Brazilië, van 20 september 2004, tezamen met de presidenten van Frankrijk, Spanje en Chili, en de Secretaris-Generaal van de VN, Kofi Annan inzake een internationaal optreden ter bestrijding van honger en armoede en een verhoging van de middelen voor ontwikkelingshulp,
– in Kenntnis der vom brasilianischen Präsidenten Luis Inácio Lula da Silva am 20. September 2004 gemeinsam mit den Präsidenten Frankreichs, Spaniens und Chiles sowie UN-Generalsekretär Kofi Annan gestarteten Initiative für internationale Maßnahmen zur Bekämpfung des Hungers, Überwindung der Armut und Aufstockung der Entwicklungsfinanzierung,

1° in § 1, tweede lid, (Franse versie) worden de woorden " est lui" vervangen door de woorden " lui est" ;
1° in § 1 Absatz 2 der französischen Fassung wird der Wortlaut " est lui" durch den Wortlaut " lui est" ersetzt;

Kroatië, voor het "Hrvatski Ured Za Osiguranje": Ante Lui, General Manager
Kroatien, für Hrvatski Ured Za Osiguranje: Ante Lui, Generaldirektor

Bij de stemming waren aanwezig: de leden Ana Palacio Vallelersundi (voorzitter); Willi Rothley en Ward Beysen (ondervoorzitters); Luis Berenguer Fuster (rapporteur voor advies); Maria Berger, Jean-Maurice Dehousse, Bert Doorn, Francesco Fiori (verving Antonio Tajani overeenkomstig artikel 153, lid 2, van het Reglement), Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Luís Marinho, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (verving Guido Viceconte), Gary Titley (verving Arlene McCarthy), Feleknas Uca, Matti Wuori (verving Heidi Anneli Hautala) en Stefano Zappalà.
Bei der Abstimmung waren anwesend: Ana Palacio Vallelersundi, Vorsitzende; Willi Rothley, stellvertretender Vorsitzender; Ward Beysen, stellvertretender Vorsitzender; Luis Berenguer Fuster, Verfasser der Stellungnahme; Maria Berger, Jean-Maurice Dehousse, Bert Doorn, Francesco Fiori (in Vertretung von Antonio Tajani gemäß Artikel 153 Absatz 2 der Geschäftsordnung), Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Luís Marinho, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (in Vertretung von Guido Viceconte), Gary Titley (in Vertretung von Arlene McCarthy), Feleknas Uca, Matti Wuori (in Vertretung von Heidi Anneli Hautala) und Stefano Zappalà.