Traduction de «luistergeld de volgende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
Nachträgliche Anordnung

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
den Versorgungsbereich übergeben | den Servicebereich übergeben | den Servicebereich weitergeben

volgende lift signalering | volgende kooi signalering
naechster Aufzug -Anzeiger | naechster Fahrkorb Aufzug-Anzeiger | naechste Kabine -Anzeiger

volgende kooi | volgende lift
naechste Kabine | naechster Aufzug | naechster Fahrkorb

Dienst Kijk- en Luistergeld
Dienst der Rundfunk- und Fernsehgebühren

volgend gebruik
Neubenutzung

en volgende
ff.

parafiscale heffing [ fiscale bijdrage | kijk- en luistergeld | leergeld | parafiscaliteit ]
steuerähnliche Abgabe [ Ausbildungsabgabe | Kirchensteuer | Rundfunkgebühr | zweckgebundene Abgabe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. In artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 24 februari 2005 betreffende de legitimatiekaart van de ambtenaren en de beambten die belast zijn met de opsporing en de vaststelling van de inbreuken op de wetsbepalingen inzake kijk- en luistergeld wordt het eerste lid door de volgende bepaling vervangen :
Art. 4 - In Artikel 1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 24. Februar 2005 über die Legitimationskarte der Beamten und Bediensteten, die mit der Aufspürung und der Feststellung der Verstösse gegen die gesetzlichen Bestimmungen in Sachen Rundfunk- und Fernsehgebühren beauftragt sind, wird Absatz 1 gestrichen und durch die folgende Bestimmung ersetzt:

Art. 86. Artikel 24, § 1, van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld wordt aangevuld met het volgende lid :
Art. 86 - Artikel 24 § 1 des Gesetzes vom 13. Juli 1987 über die Rundfunk- und Fernsehgebühren wird mit dem folgenden Absatz ergänzt:

b) de woorden « het luistergeld onmiddellijk en spontaan kwijten en aan de Dienst Kijk- en Luistergeld de volgende inlichtingen verstrekken » worden vervangen door de woorden « binnen de dertig dagen aangeven dat hij een toestel houdt door aan de dienst die door de Regering is aangewezen volgende inlichtingen te verstrekken »;
b) der Wortlaut « die Rundfunkgebühr sofort und spontan entrichten und der Dienststelle für Rundfunk- und Fernsehgebühren (..) übergeben » wird durch den Wortlaut « das Halten innerhalb von dreissig Tagen anmelden und dabei der durch die Regierung bezeichneten Dienststelle (..) übergeben »;

c) de woorden « het kijkgeld onmiddellijk en spontaan kwijten en aan de Dienst Kijk- en Luistergeld de volgende inlichtingen verstrekken » worden vervangen door de woorden « binnen de dertig dagen aangeven dat hij dat toestel houdt door de dienst die door de Regering aangewezen is de volgende inlichtingen te verstrekken »;
c) wird der Wortlaut « die Fernsehgebühr sofort und spontan entrichten und der Dienststelle für Rundfunk- und Fernsehgebühren (..) übergeben » durch den Wortlaut « das Halten innerhalb von dreissig Tagen anmelden und dabei der durch die Regierung bezeichneten Dienststelle (..) übergeben » ersetzt;

Art. 2. In artikel 1 van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld worden volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 2 - In Artikel 1 des Gesetzes vom 13. Juli 1987 über die Rundfunk- und Fernsehgebühren werden folgende Abänderungen angebracht: