Traduction de «lunch luisterden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lunch | middagmaal
Mittagessen

informele lunch
geselliges Mittagessen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de lunch luisterden de ministers naar een presentatie door Commissielid Philippe Busquin over het voorstel van de Europese Commissie betreffende de financiering door de EU van onderzoek naar menselijke embryonale stamcellen.
Die Minister hörten beim Mittagessen Erläuterungen von Kommissionsmitglied Philippe Busquin zu dem Vorschlag der Europäischen Kommission zur Finanzierung der Forschung an humanen embryonalen Stammzellen durch die EU.

Tijdens de lunch luisterden de ministers naar Commissielid Vitorino, die mondeling toelichting verstrekte bij de halfjaarlijkse bijwerking van het scorebord van de vorderingen op het gebied van de totstandbrenging van een ruimte van "vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid" in de Europese Unie.
Beim Mittagessen hörten die Minister mündliche Ausführungen von Kommissionsmitglied Vitorino zur halbjährlichen Aktualisierung des Anzeigers der Fortschritte bei der Schaffung eines "Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts".

Tijdens de lunch luisterden de ministers naar een verslag van het voorzitterschap over de resultaten van de recente trojkamissie naar Israël, de Palestijnse gebieden en Egypte. Zij kwamen overeen de besprekingen over het Midden-Oosten tijdens de Europese Raad in Stockholm te vervolgen.
Beim Mittagessen nahmen die Minister einen Bericht des Vorsitzes über das Ergebnis der jüngsten Mission der Troika nach Israel, in die palästinensischen Gebiete und nach Ägypten zur Kenntnis und vereinbarten, die Erörterung über den Nahen Osten auf der Tagung des Europäischen Rates in Stockholm fortzusetzen.

Onder "diversen" en tijdens de lunch luisterden de ministers van Binnenlandse Zaken naar een toelichting van de Commissie over de follow-up van de conclusies van de Europese Raad van juni over migratie in het Middellandse Zeegebied en in het bijzonder de stand van zaken in verband met Frontex.
Unter dem Punkt "Sonstiges" wurden die Innenminister beim Mittagessen von der Kommission über den aktuellen Stand der Maßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Europäi­schen Rates vom Juni über die illegale Einwanderung im Mittelmeerraum und insbesondere über die Lage von FRONTEX unterrichtet.