Traduction de «luxemburgse voorzitterschap de kwestie-kroatië volgende » (Néerlandais → Allemand) :

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik vragen of het Luxemburgse voorzitterschap de kwestie-Kroatië volgende week op de agenda van de Top zal zetten.
– Frau Präsidentin! Erstens möchte ich fragen, ob die luxemburgische Präsidentschaft das Thema Kroatien nächste Woche auf die Agenda des Gipfels setzen wird.

13. verwelkomt de initiatieven van het Luxemburgse voorzitterschap die erop zijn gericht het probleem van het beperkte budget te overwinnen door een verdeling van de lasten, spoedige onderhandelingen, het poolen van middelen en informele trojka's met andere lidstaten met betrekking tot bepaalde kwesties; roept de Raad op deze benadering tijdens verdere voorzitterschappen verder te ontwikkelen;
13. begrüßt die Initiativen des luxemburgischen Vorsitzes, das Problem der begrenzten Ressourcen durch Aufteilung der Lasten, frühe Verhandlungen, die Zusammenlegung von Ressourcen und informelle Troikas mit anderen Mitgliedstaaten zu einzelnen Themen zu lösen; fordert den Rat auf, diesen Ansatz während weiterer Vorsitze weiterzuentwickeln;

Ik hoop dat het mogelijk zal zijn om nog tijdens het Luxemburgse voorzitterschap een politiek compromis te bereiken over deze kwestie.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, zu diesem Thema während der luxemburgischen Ratspräsidentschaft einen politischen Kompromiss zu erzielen.

Als er tijdens het Luxemburgse voorzitterschap geen compromis wordt bereikt over de begroting voor de periode 2004-2007, is de kans dan niet reëel dat de kwestie blijft aanslepen tot begin 2006?
Besteht die Gefahr, dass sich die Suche nach einem Kompromiss in der Frage des Haushalts für den Zeitraum 2004-2007 bis zum Beginn des Jahres 2006 hinzieht, falls es in dieser Angelegenheit während der luxemburgischen Ratspräsidentschaft zu keiner Einigung kommt?

Schmit, Raad . – (FR) Ik kan de geachte afgevaardigde verzekeren dat het Luxemburgse voorzitterschap hieraan zeer veel waarde hecht en deze kwestie hoog op de agenda zal houden.
Schmit, Rat (FR) Ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dass der luxemburgische Ratsvorsitz dieser Frage große Bedeutung beimisst und sie auf der Tagesordnung belassen wird.

Verder bieden de halfjaarlijkse ontmoetingen met de troika van de staatshoofden en regeringsleiders, waartoe het Luxemburgse Voorzitterschap in 1997 het initiatief heeft genomen, de Europese sociale partners gelegenheid om hun mening te geven over kwesties die verband houden met de agenda van de Europese Raad.
Im übrigen bieten halbjährliche Treffen mit der Troika der Staats- und Regierungschefs, die 1997 vom luxemburgischen Ratsvorsitz eingeführt wurden, den Sozialpartnern die Möglichkeit, zu Fragen im Zusammenhang mit der Tagesordnung des Europäischen Rates Stellung zu nehmen.

- verzocht het voorzitterschap deze kwestie in een volgende vergadering van het Comité van artikel 36 te behandelen en zich daarbij zo nodig te laten bijstaan door deskundigen op het gebied van samenwerking met de VS, met de bedoeling het standpunt van de EU tijdens de komende besprekingen met de VS nader uit te werken;
ersuchte den Vorsitz, diese Frage in einer der nächsten Sitzungen des Ausschusses "Artikel 36" gegebenenfalls mit Unterstützung von Sachverständigen für den Bereich der Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten im Hinblick darauf zu prüfen, wie der Standpunkt der EU in den künftigen Erörterungen mit den Vereinigten Staaten inhaltlich ausgebaut werden kann;

Het compromisvoorstel van het Luxemburgse voorzitterschap behelst, naast hetgeen hiervoor wordt beschreven, de volgende elementen:
Die Kompromißlösung des luxemburgischen Vorsitzes sieht darüber hinaus folgende Einzelheiten vor:

Het Luxemburgse voorzitterschap heeft uit dit symposium de volgende conclusies getrokken:
Der luxemburgische Vorsitz hat aus diesem Symposium die folgenden Schlussfolgerungen gezogen: