Traduction de «maak daarom » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption

maak-voor-verbreekcontact
Folgeumschalter

eigenbouw | maak-het-zelf-bouw | zelfbouw
Eigenbau | Selbstbau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik maak daarom van deze gelegenheid gebruik om het Parlement en de Raad aan te moedigen om trilaterale gesprekken aan te gaan over de vraag hoe we de bepalingen van het Verdrag inzake de programmering van de Unie kunnen uitvoeren.
Daher möchte ich dies als Gelegenheit nutzen, das Parlament und den Rat zu ermutigen, an Drei-Parteien-Gesprächen über die Umsetzung der Vertragsbestimmungen für die Programme der Union teilzunehmen.

Ik maak daarom enkele opmerkingen in antwoord op de vraag.
Ich möchte Ihnen daher einige Informationen als Antwort auf die Inhalte der Anfrage zur Verfügung stellen.

Maak daarom alstublieft een tijdschema waarin u zegt: we gaan de effecten nog voor het voorjaar van 2009 en nog voor de Voorjaarsraad evalueren.
Stellen Sie daher bitte folgenden Zeitplan auf: Wir sollten die Auswirkungen bis Frühling nächsten Jahres und noch vor der Frühjahrstagung des Rates ausgewertet haben.

Wanneer we niet meer vrijelijk onze mening kunnen uiten, leidt dat tot rampzalige gevolgen. Ik maak daarom ernstig bezwaar tegen de aanvallen op Václav Klaus.
Wenn wir die Fähigkeit verlieren sollten, unsere Meinungen frei zu äußern, führt dies direkt in eine Katastrophe, und ich lehne die Angriffe auf Václav Klaus strikt ab.

Ik maak daarom vanavond van dit forum gebruik om er bij de Britse regering op aan te dringen dat zij voldoende middelen beschikbaar stelt voor deze noodzakelijke bouwmaatregelen, wil men de uitvoering van de nitraatrichtlijn niet onmogelijk maken.
Ich nutze daher heute dieses Forum, um die britische Regierung dazu aufzurufen, ausreichende Mittel zur Verfügung zu stellen, um zu ermöglichen, dass diese wichtige Arbeit erledigt werden kann. Andernfalls wird die Umsetzung der Nitrat-Richtlinie unmöglich sein.