Vertaling van "maakt dat aanzienlijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister

aanzienlijke wijziging
wesentliche Umänderung

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
Antitoxin | Gegengift

daad die inbreuk maakt
frevlerische Handlung

aanzienlijke temperatuurinversies
bedeutsame Temperaturinversionen

drempel waarboven een stijging als aanzienlijk wordt beschouwd
Sensibilitätsschwelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toepassing van genomica en het gebruik van geavanceerde informatietechnologie zoals „precisieveehouderij”, die het verzamelen van grote datasets over alternatieve kenmerken die direct of indirect verband houden met dierenwelzijns- en duurzaamheidskwesties mogelijk maakt, biedt aanzienlijke mogelijkheden voor het inspelen op de maatschappelijke bezorgdheid en het verwezenlijken van de doelstellingen inzake duurzaam fokken in termen van grotere energie-efficiëntie en resistentere en robuustere dieren.
Die Anwendung von Genomik und die Verwendung fortgeschrittener Informationstechnologien wie „Präzisionstierhaltung“ — mit der große Datenmengen zu alternativen Merkmalen, die sich direkt oder indirekt auf Tierschutz und Nachhaltigkeit beziehen, erhoben werden können — verfügen über ein großes Potential, um Bedenken der Öffentlichkeit Rechnung zu tragen und die Ziele einer nachhaltigen Tierzucht hinsichtlich einer verbesserten Ressourceneffizienz und einer besseren Widerstandsfähigkeit und Robustheit der Tiere zu erreichen.

Verder zijn de steunmaatregelen voor kmo's nog onevenwichtig, met een aanzienlijk aantal EU-lidstaten dat nog steeds geen rekening houdt met de kenmerken van kleine ondernemingen, met name micro-ondernemingen[10], bij het ontwerpen van wetgeving, of dat een tweede kans voor eerlijke failliet verklaarde ondernemers niet mogelijk maakt.[11]
Ferner sind die Unterstützungsmaßnahmen für KMU weiterhin unausgewogen, da eine erhebliche Zahl der EU-Mitgliedstaaten die Besonderheiten von kleinen Unternehmen, insbesondere von Kleinstunternehmen[10], nur unzureichend bei der Konzipierung von Rechtsvorschriften berücksichtigt oder redlich insolventen Unternehmern keine zweite Chance gewährt[11].

Indien de Wetenschappelijke Raad van oordeel is dat de geplande inrichting aanzienlijke milieu-effecten kan hebben voor een of meerdere andere Staten die partij zijn bij de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, of op het verzoek van een of meerdere van deze Staten die van oordeel zijn aanzienlijke effecten te kunnen ondergaan, maakt het Agentschap het in artikel 6.2.9 bedoelde verslag en samenvatting over aan die Staten, op hetzelfde ogenblik dat het dossier aan de betrokken burgemeesters wordt overgemaakt, zoals hierna is bepaald ».
Ist der Wissenschaftliche Rat der Meinung, dass die geplante Einrichtung für einen oder mehrere andere Unterzeichnerstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben kann, oder liegt ein Antrag eines oder mehrerer dieser Staaten vor, die der Meinung sind, dabei erhebliche Auswirkungen erleiden zu können, übermittelt die Agentur diesen Staaten den Bericht und die Zusammenfassung, die in Artikel 6.2.9 erwähnt sind, zur gleichen Zeit, wie sie, wie nachstehend vorgesehen, den betreffenden Bürgermeistern die Akte übermittelt ».

Het verwezenlijken van een "blauwe economie" in Europa voor duurzame mariene en maritieme groei maakt een aanzienlijk deel uit van de doelstelling van de Unie om tegen 2020 uit te groeien tot een slimme, duurzame en inclusieve economie.
Die Entwicklung einer „blauen Wirtschaft” in Europa für ein nachhaltiges marines und maritimes Wachstums ist ein wichtiger Bestandteil des Ziels der Europäischen Union, bis zum Jahr 2020 zu einer intelligenten, nachhaltigen und inklusiven Wirtschaft zu werden.

De procedure die het kortste tijdsinterval tussen bedwelmen en doden mogelijk maakt is aanzienlijk beter.
Das Verfahren mit der geringstmöglichen Dauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt ist zu bevorzugen.

Slechts een minderheid van de bedrijven maakt gebruik van aanwezigheidsdiensten op de werkplek, maar voor de bedrijven die het wel doen, zou het volledig aanrekenen van aanwezigheidsdienst als effectieve werktijd aanzienlijke problemen opleveren.
In den meisten Stellungnahmen wird eine Ausdehnung dieser Zeiträume befürwortet. Nur in wenigen Unternehmen gibt es Bereitschaftsdienste am Arbeitsplatz; allerdings würde die volle Berücksichtigung von Bereitschaftszeiten als Arbeitszeit denjenigen Unternehmen, die darauf zurückgreifen, Probleme bereiten.

· de Unie maakt in aanzienlijke mate gebruik van goedkope vlaggen;
· wichtiger Nutzer von Gefälligkeitsflaggen und

Alle overige aanpassingen van het netwerk die aan de Commissie werden meegedeeld nadat bijvoorbeeld verschuivingen in ministerportefeuilles op nationaal niveau hadden plaatsgevonden, konden worden uitgevoerd zonder nadelige gevolgen voor het netwerk, met uitzondering van één lidstaat die met betrekking tot een instantie melding maakt van aanzienlijke moeilijkheden en vertragingen op nationaal niveau.
Alle andere Anpassungen des Netzes, die der Kommission gemeldet wurden (z. B. nach einer Umverteilung ministerieller Zuständigkeiten auf nationaler Ebene), ließen sich ohne Beeinträchtigung des Netzes vornehmen; nur ein Mitgliedstaat berichtet von erheblichen Schwierigkeiten und Verzögerungen hinsichtlich einer Behörde.

In het voorstel van de Commissie wordt duidelijk gezegd dat de lidstaten erop moeten toezien dat alle sociale partners bij alle fasen van de programmering worden betrokken, hetgeen de procedure nog ingewikkelder maakt en aanzienlijke vertraging in de besluitvorming kan veroorzaken.
Im Kommissionsvorschlag ist eindeutig festgelegt, daß die Mitgliedstaaten die Beteiligung aller Sozialpartner bei allen einzelnen Schritten der Programmplanung sicherstellen müssen.

- anderzijds wordt de rechterlijke toetsing langs prejudiciële weg weliswaar niet uitgesloten, maar overgelaten aan de goede wil van de lidstaten (artikel K.7), hetgeen maakt dat aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten op het gebied van de juridische bescherming van de fundamentele rechten waarvan hun burgers profiteren maar al te voorspelbaar zijn.
- zum anderen wird die gerichtliche Kontrolle durch die Verabscheidungsverfahren zwar nicht ausgeschlossen, aber ins Ermessen der Mitgliedstaaten gestellt (Artikel K.7), wodurch in bezug auf die gerichtliche Durchsetzbarkeit der Grundrechte der Bürger erhebliche Unterschiede von einem Mitgliedstaat zum andern entstehen dürften.