Vertaling van "maakt deze lijsten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de verbinding van lijsten | het verbinden van lijsten
die Listenverbindung

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
Antitoxin | Gegengift

daad die inbreuk maakt
frevlerische Handlung

stemming op lijsten [ proportionele stemming | stemming met meer dan een kandidaat ]
Listenwahl [ Wahl in Mehrerwahlkreisen | Wahl in Mehrmandatswahlkreisen ]

kaders maken | lijsten maken
Bilderrahmen bauen

deelnemerslijsten controleren | lijsten van deelnemers controleren
Teilnehmerliste überprüfen

lijsten -zetel
Listenwahl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie maakt deze lijsten van erkende laboratoria openbaar.
Die Kommission macht diese Listen der zugelassenen Labore öffentlich zugänglich.

4. De Commissie maakt de lijsten en eventuele latere wijzigingen bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
4. Die Kommission veröffentlicht die Listen und alle späteren Änderungen im Amtsblatt der Europäischen Union.

Gelet op het grote aantal bekendmakingen die in de lidstaten hebben plaatsgevonden op basis van een regelgeving die werd geacht rechtmatig te zijn, erkent het Hof dat de vastgestelde ongeldigheid van die voorschriften het niet mogelijk maakt terug te komen op de gevolgen van de bekendmaking van de lijsten van begunstigden van steun uit het ELGF en het ELFPO waartoe de nationale autoriteiten zijn overgegaan tijdens de periode vóór de datum waarop het arrest in deze zaken is gewezen.
In Anbetracht der großen Zahl von Veröffentlichungen, die in den Mitgliedstaaten auf der Grundlage von Rechtsvorschriften erfolgt sind, die als gültig angesehen wurden, erkennt der Gerichtshof darauf, dass die festgestellte Ungültigkeit dieser Bestimmungen nicht zulässt, die Wirkungen der Veröffentlichung der Listen von Empfängern von EGFL- und ELER-Mitteln in Frage zu stellen, die die nationalen Behörden in der Zeit vor dem Tag der Verkündung des Urteils in diesen Rechtssachen vorgenommen haben.

Zij maakt het aanzienlijk gemakkelijker om de voor automatische erkenning in aanmerking komende lijsten van diploma's, certificaten en titels bij te werken.
Sie hat die Aktualisierung der Verzeichnisse der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise, die automatisch anerkannt werden können, ganz erheblich erleichtert.

de Commissie maakt de lijsten bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
die Kommission veröffentlicht die Listen im Amtsblatt der Europäischen Union.

- de Commissie maakt de lijsten bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
- die Kommission veröffentlicht die Listen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.

Het Hof stelt verder dat een systeem van positieve lijsten tevens moet voorzien in een procedure die het mogelijk maakt een bepaalde stof alsnog op deze lijsten te laten plaatsen en die voldoet aan de beginselen van behoorlijk bestuur en rechtszekerheid.
Der Gerichtshof fügt hinzu, dass ein Positivlistensystem ein Verfahren vorsehen muss, das die Aufnahme eines bestimmten Stoffes in diese Listen ermöglicht und den Grundsätzen der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Rechtssicherheit entspricht.

de Commissie maakt de lijsten bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
– die Kommission veröffentlicht die Listen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.

De Commissie maakt deze lijsten in de reeks C van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend.
Sie hält diese Verzeichnisse auf dem Laufenden und veröffentlicht sie im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.

De Commissie maakt bijgewerkte lijsten van deze autoriteiten in het Publicatieblad van de Europese Unie bekend.
Die Kommission veröffentlicht die aktualisierte Liste dieser Behörden im Amtsblatt der EU.