Traduction de «maakt eveneens deel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Hoger economisch en administratief onderwijs | HEAO,Maakt deel uit van het HBO [Abbr.]
Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht-Tertiärbereich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in artikel 3 genoemde gezamenlijke analyse van de resultaten maakt eveneens deel uit van deze controlemiddelen.
Zu den Kontrollmaßnahmen gehört auch die gemeinsame Analyse der Ergebnisse gemäß Artikel 3.

Warschau-Berlijn maakt eveneens deel uit van de Noordzee-Oostzee corridor tussen Rotterdam en Tallinn.
Die Strecke Warschau-Berlin ist auch Teil des Korridors Nordsee-Baltikum, der sich zwischen Rotterdam und Tallinn erstreckt.

– (BG) Verbetering van het ondernemingsklimaat maakt eveneens deel uit van het cohesiebeleid.
– (BG) Die Verbesserung des wirtschaftlichen Klimas ist ebenfalls Bestandteil der Kohäsionspolitik.

- Het is van essentieel belang dat het Parlement toezicht blijft houden op het migratieproces. Het Parlement is medewetgever voor wat de rechtsgrondslag voor SIS II betreft, en het maakt eveneens deel uit van de begrotingsautoriteit, die toezicht houdt op de met communautaire middelen gefinancierde acties.
- Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass der Migrationsprozess unter parlamentarischer Kontrolle bleibt. Das Europäische Parlament ist der Mitgesetzgeber in Bezug auf die SIS-II-Rechtsgrundlage. Das Europäische Parlament ist ferner Teil der Haushaltsbehörde, welche die aus dem Unionshaushalt finanzierte Migration überwacht.

De eerste in het kader van de voorbereidende actie opgezette eenheden staan klaar om te worden ingezet. Het proefproject inzake de Europese Tactische Reserve voor Bosbrandbestrijding (2009) maakte eveneens deel uit van dit programma.
Die ersten Einheiten, die im Rahmen der vorbereitenden Maßnahme aufgestellt wurden, sind jetzt einsatzbereit. Das Pilotprojekt von 2009 für europäische taktische Reserven zur Waldbrandbekämpfung war auch Teil dieses Programms.

De richtlijn maakt eveneens deel uit van de flexizekerheid, omdat de hierin gehanteerde methode een typisch voorbeeld is van meer mobiliteit gecombineerd met verantwoorde sociale bescherming.
Die Richtlinie ist auch Teil des Konzepts der Flexicurity, denn ihre Methode ist ein typisches Beispiel für größere Mobilität, verbunden mit einem verantwortungsvollen Sozialschutz.

Deze maatregel, die met name in België, Spanje en Duitsland is vastgesteld, maakt eveneens deel uit van de op 19 februari 2001 gesloten overeenkomst tussen de Europese Commissie en de drie Europese bankverenigingen.
Diese Maßnahme, die u.a. in Belgien, Spanien und Deutschland geplant ist, ist auch Teil der Vereinbarung, die am 19. Februar 2001 zwischen der Kommission und den drei europäischen Bankenverbänden geschlossen worden ist .

De Roemeense delegatie stond onder leiding van de heer Andrei PLESU, Minister van Buitenlandse Zaken van Roemenië; de heer Alexander HERLEA, Minister van Europese Integratie, maakte eveneens deel uit van de delegatie.
Die rumänische Delegation stand unter der Leitung des Ministers für auswärtige Angelegenheiten Rumäniens, Herrn Andrei PLESU; der rumänischen Delegation gehörte auch der Minister für die europäische Integration, Herr Alexander HERLEA, an.

De verlening van technische bijstand bij de uitwerking en de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verwezenlijking van voornoemde prioriteiten en de opleiding van instructeurs maakt op horizontale basis eveneens deel uit van de prioriteiten.
Die technische Hilfe für die Vorbereitung und Durchführung der vorgenannten Schwerpunkte sowie die Ausbildung der Ausbilder ist horizontal in diese Schwerpunkte eingegliedert.